BangorTalk

Patagonia, patagonia3: 'mor'

51	CAR	mor wahanol i (y)r te dan ni yn gael .
		so.ADV different.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM
		so different to the tea we have.
68	CAR	biti <bod (y)r> [//] bod hi mor ddrud i fynd i (y)r hen wlad nawr ynde .
		pity.N.M.SG+SM be.V.INFIN the.DET.DEF be.V.INFIN she.PRON.F.3S so.ADV expensive.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM now.ADV isn't_it.IM
		it's a pity that it's so expensive to go to the old land (Wales).
313	CAR	mae o mor hir .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV long.ADJ
		it's so long.
331	PIL	<mae o (we)di> [///] mae (y)r blynyddoedd wedi mynd mor (h)andi .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF years.N.F.PL after.PREP go.V.INFIN so.ADV handy.ADJ
		it's... the years have gone by so fast.
544	CAR	mor gartrefol a dw i mor falch i (y)r bobl (y)r hen wlad sy gyd yn (.) croesawu ni gymaint pan dan ni (y)n mynd drosodd .
		so.ADV homely.ADJ+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S so.ADV proud.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL joint.ADJ+SM PRT welcome.V.INFIN we.PRON.1P so much.ADJ+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN over.ADV+SM
		so homely, and I'm so grateful to the people in the old land who give us such a welcome when we go over.
544	CAR	mor gartrefol a dw i mor falch i (y)r bobl (y)r hen wlad sy gyd yn (.) croesawu ni gymaint pan dan ni (y)n mynd drosodd .
		so.ADV homely.ADJ+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S so.ADV proud.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL joint.ADJ+SM PRT welcome.V.INFIN we.PRON.1P so much.ADJ+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN over.ADV+SM
		so homely, and I'm so grateful to the people in the old land who give us such a welcome when we go over.