©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | PIL | +< i te (.) dan ni (y)n cael fan (h)yn ie . |
| to.PREP tea.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV | ||
| yes that we have here yes. | ||
| 55 | PIL | ahCS welaist ti ie ie . |
| ah.IM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S yes.ADV yes.ADV | ||
| oh did you see... yes, yes. | ||
| 55 | PIL | ahCS welaist ti ie ie . |
| ah.IM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S yes.ADV yes.ADV | ||
| oh did you see... yes, yes. | ||
| 77 | PIL | mae [//] ie mae raid i nhw +/. |
| be.V.3S.PRES yes.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P | ||
| yes they have to... | ||
| 111 | CAR | ie mae (y)r cylch yn mynd yn llai . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF circle.N.M.SG PRT go.V.INFIN PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| yes the group's getting smaller. | ||
| 118 | CAR | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 163 | CAR | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| 163 | CAR | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| 225 | CAR | ond (dy)na fo ie . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| but there we go eh. | ||
| 232 | PIL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 240 | PIL | ahCS un ohonyn nhw ie . |
| ah.IM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P yes.ADV | ||
| one of them, yes. | ||
| 316 | PIL | ie mae e &m yndy a dylsen nhw dorri &m bach i_lawr . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ ought_to.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P break.V.INFIN+SM small.ADJ down.ADV | ||
| yes it's, um, they should cut down on it a bit. | ||
| 317 | CAR | ie ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 337 | PIL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 339 | PIL | ohCS ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes. | ||
| 339 | PIL | ohCS ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes. | ||
| 343 | PIL | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 343 | PIL | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 349 | PIL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yeah. | ||
| 352 | PIL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yeah. | ||
| 357 | PIL | ond uh uh (e)fallai bod dim plwc &=laugh ie ie . |
| but.CONJ er.IM er.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN not.ADV pluck.N.M.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| but, er... maybe they don't have enough get-up-and-go... yes, yes. | ||
| 357 | PIL | ond uh uh (e)fallai bod dim plwc &=laugh ie ie . |
| but.CONJ er.IM er.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN not.ADV pluck.N.M.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| but, er... maybe they don't have enough get-up-and-go... yes, yes. | ||
| 370 | CAR | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 370 | CAR | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 373 | CAR | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 374 | PIL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 376 | PIL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 378 | PIL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yeah, yeah. | ||
| 380 | PIL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 398 | PIL | +< ohCS ie ydy ydy . |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| oh yeah, it is, it is. | ||
| 400 | CAR | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| 403 | CAR | ie . |
| yes.ADV | ||
| yeah. | ||
| 406 | PIL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yeah. | ||
| 407 | CAR | wel mae rhywun yn teimlo fel mai ail gartre neu gartre (.) uh (.) agos agos iawn at ein cartre ni yma ydy (y)r hen wlad (.) ie . |
| well.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT feel.V.INFIN like.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS second.ORD home.N.M.SG+SM or.CONJ home.N.M.SG+SM er.IM near.ADJ near.ADJ very.ADV to.PREP our.ADJ.POSS.1P home.N.M.SG we.PRON.1P here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM yes.ADV | ||
| well, people feel that the old land is like a second home or a home that's very close to us here. | ||
| 408 | PIL | +< ydy (y)r hen wlad ie ie ie ie . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| the old land, yes, it does, yes. | ||
| 408 | PIL | +< ydy (y)r hen wlad ie ie ie ie . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| the old land, yes, it does, yes. | ||
| 408 | PIL | +< ydy (y)r hen wlad ie ie ie ie . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| the old land, yes, it does, yes. | ||
| 408 | PIL | +< ydy (y)r hen wlad ie ie ie ie . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| the old land, yes, it does, yes. | ||
| 424 | PIL | +< ahCS yn Bryn_GwynCS yn byw (..) ie . |
| ah.IM in.PREP name PRT live.V.INFIN yes.ADV | ||
| aah lived in Bryn Gwyn... yes. | ||
| 426 | PIL | Tal(ysarn)CS [/] TalysarnCS (..) ie ie . |
| name name yes.ADV yes.ADV | ||
| Talysarn, Talysarn... yes, yes. | ||
| 426 | PIL | Tal(ysarn)CS [/] TalysarnCS (..) ie ie . |
| name name yes.ADV yes.ADV | ||
| Talysarn, Talysarn... yes, yes. | ||
| 433 | PIL | +< y rhyfel ie ie ie (..) mm +... |
| the.DET.DEF war.N.MF.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV mm.IM | ||
| the war, yeah, yeah. | ||
| 433 | PIL | +< y rhyfel ie ie ie (..) mm +... |
| the.DET.DEF war.N.MF.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV mm.IM | ||
| the war, yeah, yeah. | ||
| 433 | PIL | +< y rhyfel ie ie ie (..) mm +... |
| the.DET.DEF war.N.MF.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV mm.IM | ||
| the war, yeah, yeah. | ||
| 480 | CAR | wel ie . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well yes. | ||
| 482 | PIL | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 482 | PIL | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 486 | PIL | ie [/] ie wel xxx +/. |
| yes.ADV yes.ADV well.IM | ||
| yes, yes well. | ||
| 486 | PIL | ie [/] ie wel xxx +/. |
| yes.ADV yes.ADV well.IM | ||
| yes, yes well. | ||
| 489 | PIL | wel ie siŵr . |
| well.IM yes.ADV sure.ADJ | ||
| well, yes of course. | ||
| 496 | CAR | &=laugh ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 497 | PIL | ie <oedden nhw> [/] oedden nhw (y)n iawn hefyd . |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT OK.ADV also.ADV | ||
| yes, they were righ too. | ||
| 510 | PIL | +< ie (.) ie (.) ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 510 | PIL | +< ie (.) ie (.) ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 510 | PIL | +< ie (.) ie (.) ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 510 | PIL | +< ie (.) ie (.) ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 512 | PIL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 519 | PIL | ie na ohCS ie berffaith ie ie . |
| yes.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG oh.IM yes.ADV perfect.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, no, oh yes, perfect, yes. | ||
| 519 | PIL | ie na ohCS ie berffaith ie ie . |
| yes.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG oh.IM yes.ADV perfect.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, no, oh yes, perfect, yes. | ||
| 519 | PIL | ie na ohCS ie berffaith ie ie . |
| yes.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG oh.IM yes.ADV perfect.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, no, oh yes, perfect, yes. | ||
| 519 | PIL | ie na ohCS ie berffaith ie ie . |
| yes.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG oh.IM yes.ADV perfect.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, no, oh yes, perfect, yes. | ||
| 520 | CAR | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 522 | CAR | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 524 | CAR | ohCS wel ie buenoS . |
| oh.IM well.IM yes.ADV well.E | ||
| oh well, good. | ||
| 534 | PIL | (d)yna fo ie &=laugh . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| that's it, yes. | ||
| 547 | PIL | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 547 | PIL | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 549 | PIL | ie ie (.) ie yn dawel ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV PRT quiet.ADJ+SM yes.ADV | ||
| yes, quietly, yes. | ||
| 549 | PIL | ie ie (.) ie yn dawel ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV PRT quiet.ADJ+SM yes.ADV | ||
| yes, quietly, yes. | ||
| 549 | PIL | ie ie (.) ie yn dawel ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV PRT quiet.ADJ+SM yes.ADV | ||
| yes, quietly, yes. | ||
| 549 | PIL | ie ie (.) ie yn dawel ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV PRT quiet.ADJ+SM yes.ADV | ||
| yes, quietly, yes. | ||
| 562 | CAR | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 595 | PIL | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 595 | PIL | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 602 | PIL | +< efo &m ie ie . |
| with.PREP yes.ADV yes.ADV | ||
| with [her] daughter, yes. | ||
| 602 | PIL | +< efo &m ie ie . |
| with.PREP yes.ADV yes.ADV | ||
| with [her] daughter, yes. | ||
| 604 | PIL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 607 | PIL | +< i ganu hwnna ie . |
| to.PREP sing.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV | ||
| to sing that yes. | ||
| 609 | CAR | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 613 | PIL | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 613 | PIL | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 615 | PIL | ohCS ie (..) oedden . |
| oh.IM yes.ADV be.V.13P.IMPERF | ||
| oh yes, they did. | ||
| 617 | PIL | +< xxx ie cwrdd cystadleuol . |
| yes.ADV meeting.N.M.SG competitive.ADJ | ||
| yes competitive meetings. | ||
| 624 | PIL | +< mm ie . |
| mm.IM yes.ADV | ||
| mm, yes. | ||
| 628 | PIL | ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 628 | PIL | ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 628 | PIL | ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 632 | PIL | +< ohCS ie ohCS ys(gol) ysgol Saesneg +/. |
| oh.IM yes.ADV oh.IM school.N.F.SG school.N.F.SG English.N.F.SG | ||
| oh yes, oh English school. | ||
| 634 | PIL | ie Cymraeg . |
| yes.ADV Welsh.N.F.SG | ||
| yes, Welsh. | ||
| 638 | PIL | +< xxx wel ie . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 644 | PIL | +< oedden (..) ie . |
| be.V.13P.IMPERF yes.ADV | ||
| they did... yes. | ||
| 647 | PIL | +< ie ie oedden oedden . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.13P.IMPERF be.V.13P.IMPERF | ||
| yes we would, yes. | ||
| 647 | PIL | +< ie ie oedden oedden . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.13P.IMPERF be.V.13P.IMPERF | ||
| yes we would, yes. | ||
| 648 | CAR | ie i (y)r ysgol . |
| yes.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| yes to school. | ||
| 649 | PIL | +< ie i (y)r ysgol . |
| yes.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| yes to school. | ||
| 655 | CAR | +< ohCS ie ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes yes. | ||
| 655 | CAR | +< ohCS ie ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes yes. | ||
| 655 | CAR | +< ohCS ie ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes yes. | ||
| 656 | PIL | ie dan ni (y)n [/] (.) yn ddiolchgar yn fawr iawn iddyn nhw i_gyd sy (we)di bod yn (.) ar hyd y blynyddoedd yn wneud y [/] y gwaith tuag at y uh (.) dysgu ynde dysgu plant . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT PRT thankful.ADJ+SM PRT big.ADJ+SM very.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P all.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF years.N.F.PL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG towards.PREP to.PREP the.DET.DEF er.IM teach.V.INFIN isn't_it.IM teach.V.INFIN child.N.M.PL | ||
| yes we're very grateful to all those who have worked throughout the years towards educating children. | ||
| 657 | CAR | +< ie achos dim_ond mister a misus GriffithsCS oedd yn gweithio fel uh (.) uh proffeswrs yn [/] yn yr ysgol ganolraddol . |
| yes.ADV because.CONJ only.ADV mr.N.M.SG and.CONJ Mrs.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN like.CONJ er.IM er.IM professor.N.M.PL PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG intermediate.ADJ+SM | ||
| yes because it was only Mr and Mrs griffiths who worked as professors in the intermediate school. | ||
| 658 | PIL | +< ie yn xxx (.) ie . |
| yes.ADV PRT yes.ADV | ||
| yes in... yes. | ||
| 658 | PIL | +< ie yn xxx (.) ie . |
| yes.ADV PRT yes.ADV | ||
| yes in... yes. | ||
| 667 | PIL | +< ie (dy)na fo (.) dyna oedden ni yn uh +... |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT er.IM | ||
| yeah, that's it, that's what we... | ||
| 680 | PIL | +< ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 680 | PIL | +< ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 718 | CAR | ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 718 | CAR | ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 735 | PIL | +< ohCS Nadolig yn hyfryd (h)efyd de Nadolig ie . |
| oh.IM Christmas.N.M.SG PRT delightful.ADJ also.ADV be.IM+SM Christmas.N.M.SG yes.ADV | ||
| Christmas was wonderful as well, Christmas yes. | ||
| 739 | PIL | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 739 | PIL | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 740 | CAR | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 741 | PIL | ie (.) yndy yndy wir . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH true.ADJ+SM | ||
| yes, it is, it really is. | ||
| 746 | CAR | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 761 | PIL | yndy yndy ie . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 788 | PIL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 791 | PIL | ie dan ni (we)di cael ein codi fan (y)na . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P lift.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes we were raised there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly