©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | PIL | yr te (y)n [/] (.) yn bwysig iawn i ni fel Cymry . |
| the.DET.DEF tea.N.M.SG PRT PRT important.ADJ+SM very.ADV to.PREP we.PRON.1P like.CONJ Welsh_people.N.M.PL | ||
| tea (as in afternoon tea) is important to us as Welsh people. | ||
| 83 | PIL | uh oedd o (y)n iawn yn yr uh nawdegfed xxx . |
| er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV in.PREP the.DET.DEF er.IM ninetieth.ORD | ||
| er it was ok in the nineties. | ||
| 90 | PIL | mae [/] mae o (y)n iawn iddyn nhw . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| it's ok for them. | ||
| 153 | CAR | mae o (y)n barchus iawn . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT respectful.ADJ+SM very.ADV | ||
| and he's also very polite . | ||
| 261 | PIL | +< ahCS neis iawn . |
| ah.IM nice.ADJ very.ADV | ||
| ah very nice. | ||
| 269 | PIL | +, neis iawn (.) i cael ei chwmni ddi . |
| nice.ADJ very.ADV to.PREP get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S company.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| nice friend to have her company. | ||
| 287 | PIL | mae o (y)n bell &t iawn . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT far.ADJ+SM very.ADV | ||
| it's very far. | ||
| 369 | PIL | +" wel byddet ti yn teimlo hwn (.) yn fawr iawn wedyn +". |
| well.IM be.V.2S.COND you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV afterwards.ADV | ||
| well, you'll regret this later. | ||
| 407 | CAR | wel mae rhywun yn teimlo fel mai ail gartre neu gartre (.) uh (.) agos agos iawn at ein cartre ni yma ydy (y)r hen wlad (.) ie . |
| well.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT feel.V.INFIN like.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS second.ORD home.N.M.SG+SM or.CONJ home.N.M.SG+SM er.IM near.ADJ near.ADJ very.ADV to.PREP our.ADJ.POSS.1P home.N.M.SG we.PRON.1P here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM yes.ADV | ||
| well, people feel that the old land is like a second home or a home that's very close to us here. | ||
| 450 | PIL | achos <oedd hi> [/] oedd hi (y)n ddigalon iawn arnyn nhw (y)n cyrraedd yma +/. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT disheartened.ADJ+SM very.ADV on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT arrive.V.INFIN here.ADV | ||
| because they were very upset indeed arriving here. | ||
| 454 | CAR | iawn . |
| OK.ADV | ||
| ok. | ||
| 455 | PIL | +< iawn . |
| OK.ADV | ||
| ok. | ||
| 484 | PIL | neis iawn . |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice. | ||
| 485 | CAR | neis iawn . |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice. | ||
| 497 | PIL | ie <oedden nhw> [/] oedden nhw (y)n iawn hefyd . |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT OK.ADV also.ADV | ||
| yes, they were righ too. | ||
| 504 | PIL | yr hen Gymry wedi ymdrechu yn fawr iawn a wedi crio lot yma (he)fyd . |
| the.DET.DEF old.ADJ Welsh_people.N.M.PL+SM after.PREP strive.V.INFIN PRT big.ADJ+SM very.ADV and.CONJ after.PREP cry.V.INFIN lot.QUAN here.ADV also.ADV | ||
| the old Welsh settlers made a lot of effort and shed a lot of tears here too. | ||
| 542 | CAR | +< yndy (d)w i (y)n teimlo (y)n gyfforddus iawn pan dw i (y)n mynd drosodd . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT comfortable.ADJ+SM very.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| yes, I feel very comfortable when I go over. | ||
| 558 | CAR | (y)dy o (y)n iawn ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| is it ok? | ||
| 606 | CAR | oedden [/] oedden ni (y)n brysur iawn . |
| be.V.13P.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT busy.ADJ+SM very.ADV | ||
| we were very busy. | ||
| 610 | CAR | oedden ni (y)n brysur iawn yn ieuenctid . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT busy.ADJ+SM very.ADV PRT youth.N.M.SG | ||
| we were very busy in our youth. | ||
| 656 | PIL | ie dan ni (y)n [/] (.) yn ddiolchgar yn fawr iawn iddyn nhw i_gyd sy (we)di bod yn (.) ar hyd y blynyddoedd yn wneud y [/] y gwaith tuag at y uh (.) dysgu ynde dysgu plant . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT PRT thankful.ADJ+SM PRT big.ADJ+SM very.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P all.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF years.N.F.PL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG towards.PREP to.PREP the.DET.DEF er.IM teach.V.INFIN isn't_it.IM teach.V.INFIN child.N.M.PL | ||
| yes we're very grateful to all those who have worked throughout the years towards educating children. | ||
| 682 | CAR | a mae Bryn_GwynCS yn [/] yn ardal tlws iawn neis iawn yndy . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT PRT region.N.F.SG pretty.ADJ very.ADV nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and Bryn Gwyn is a very beautiful area, very nice area, isn't it? | ||
| 682 | CAR | a mae Bryn_GwynCS yn [/] yn ardal tlws iawn neis iawn yndy . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT PRT region.N.F.SG pretty.ADJ very.ADV nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and Bryn Gwyn is a very beautiful area, very nice area, isn't it? | ||
| 710 | PIL | fawr iawn fawr iawn . |
| big.ADJ+SM very.ADV big.ADJ+SM very.ADV | ||
| very much so. | ||
| 710 | PIL | fawr iawn fawr iawn . |
| big.ADJ+SM very.ADV big.ADJ+SM very.ADV | ||
| very much so. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly