©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | CAR | &=breath oedd oglau (y)r te yn hyfryd . |
| be.V.3S.IMPERF smell.N.M.PL the.DET.DEF tea.N.M.SG PRT delightful.ADJ | ||
| the smell of the tea was wonderful. | ||
| 56 | CAR | +< ia oedd o (y)n hyfryd . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ | ||
| yes it was wonderful. | ||
| 57 | PIL | yn (h)yfryd . |
| PRT delightful.ADJ | ||
| wonderful. | ||
| 529 | PIL | +< ohCS <mae (y)n> [/] ia ohCS mae (y)n hyfryd nawr . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT yes.ADV oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ now.ADV | ||
| oh it's beautiful now. | ||
| 684 | CAR | wel (dy)dy bobl yr hen wlad ddim yn gweld yr WladfaCS (y)n dlws sir na(c) (y)dy achos mae [/] mae (y)r hen wlad yn hyfryd . |
| well.IM be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF name PRT pretty.ADJ+SM county.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM PRT delightful.ADJ | ||
| well the people from the old land probably don't see the settlement as beautiful because the old land is wonderful. | ||
| 734 | CAR | Nadolig oedd o (y)n hyfryd adeg hynny . |
| Christmas.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| Christmas was wonderful at that time. | ||
| 735 | PIL | +< ohCS Nadolig yn hyfryd (h)efyd de Nadolig ie . |
| oh.IM Christmas.N.M.SG PRT delightful.ADJ also.ADV be.IM+SM Christmas.N.M.SG yes.ADV | ||
| Christmas was wonderful as well, Christmas yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly