BangorTalk

Patagonia, patagonia3: 'gallu'

332	PIL	dw i ddim yn gallu sylweddoli (.) uh +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN realise.V.INFIN er.IM
		I can't realise, er...
372	PIL	gawn ni weld blwyddyn nesa be fydden ni (y)n gallu gwneud .
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM year.N.F.SG next.ADJ.SUP what.INT be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN
		we'll see what we can do next year.
390	CAR	(fy)sa Alun_HuwsCS a CatherineCS ac AlanCS a (y)r wraig yn gallu dod drosodd dw i (y)n meddwl .
		finger.V.3S.PRES+SM name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN over.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		Alun Huws and Catherine and Alan and his wife could come over I think.
533	CAR	+< ond (bua)swn i (y)n licio (ty)swn i (y)n gallu hedfan (.) bob chwe mis i (y)r hen wlad .
		but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN fly.V.INFIN each.PREQ+SM six.NUM month.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM
		but I'd like it if I could fly to the old land every six months.
711	PIL	achos (d)oedden nhw (ddi)m yn gallu hela .
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN hunt.V.INFIN
		because they couldn't hunt.
776	PIL	oedd o (y)n helpu (.) mwy nag oedd o gallu (..) ar y bobl .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT help.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM
		he helped people more than he could.