BangorTalk

Patagonia, patagonia3: 'fydden'

19	PIL	ond gobeithio fydden ni ddim yn colli ein iaith ynde .
		but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT lose.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P language.N.F.SG isn't_it.IM
		but let us hope that we don't lose our language
107	CAR	bydd y Cymry yn dod rywbryd a fydden nhw yn deud +"/.
		be.V.3S.FUT the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL PRT come.V.INFIN at_some_stage.ADV+SM and.CONJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		the Welsh will come at some point and they'll say
279	PIL	fydden nhw (y)n mwynhau (.) y dyddiau yma yndyfe .
		be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT enjoy.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.PL here.ADV doesn't_it.IM
		they'll enjoy their days here, eh?
319	PIL	a wedyn (.) pan fydden ni isio dod adra (..) wel (dy)na fo mae (y)n dri dau neu dri o (y)r gloch yn y bore a [/] a dy(dy) (hy)nna byth &=laugh .
		and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P want.N.M.SG come.V.INFIN homewards.ADV well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT three.NUM.M+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP never.ADV
		and then, when we want to come home, well there we go, it's three... two or three o'clock in the morning and that's never...
372	PIL	gawn ni weld blwyddyn nesa be fydden ni (y)n gallu gwneud .
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM year.N.F.SG next.ADJ.SUP what.INT be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN
		we'll see what we can do next year.