©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 418 | CAR | o(edd) nhad o BethesdaCS (.) a taid a nain o &m um Sir_AberteifiCS TregaronCS TalsarnCS xxx a TalsarnCS arhoson nhw ar y fferm yma . |
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+NM from.PREP name and.CONJ grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG of.PREP um.IM name name name and.CONJ name wait.V.3P.PAST they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG here.ADV | ||
| my father was from Bethesda and my granparents from Ceredigion, Tregaron, Talsarn... and it was in Talsarn that they stayed on that farm. | ||
| 419 | PIL | +< ar y fferm . |
| on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| on the farm. | ||
| 560 | CAR | ar y fferm o(eddw)n i . |
| on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| I was on the farm. | ||
| 569 | CAR | wel uh um (.) pa fferm ge(fai)s di +//? |
| well.IM er.IM um.IM which.ADJ farm.N.F.SG get.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well, on which farm were you..? | ||
| 570 | CAR | achos yn fferm dw i (we)di cael yng ngeni hefyd . |
| because.CONJ PRT farm.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S be_born.V.INFIN+NM also.ADV | ||
| because I was born on a farm too. | ||
| 571 | PIL | ar y fferm ia yn Llwyn_CelynCS . |
| on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG yes.ADV in.PREP name | ||
| on the farm yes, at Llwyn Celyn. | ||
| 575 | CAR | +< TreuddynCS oedd enw (.) fferm ni . |
| name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG farm.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| our farm was called Treuddyn. | ||
| 592 | PIL | ac uh (.) wel &o &o o(edde)n ni (we)di cael amser da ar y fferm . |
| and.CONJ er.IM well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG good.ADJ on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| and... well I had a good time on the farm. | ||
| 594 | CAR | wrth_gwrs <oedd y> [//] oedd yr ysgol hanner fferm o fferm ni . |
| of_course.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF school.N.F.SG half.N.M.SG farm.N.F.SG of.PREP farm.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| of course the school was half a farm away from our farm. | ||
| 594 | CAR | wrth_gwrs <oedd y> [//] oedd yr ysgol hanner fferm o fferm ni . |
| of_course.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF school.N.F.SG half.N.M.SG farm.N.F.SG of.PREP farm.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| of course the school was half a farm away from our farm. | ||
| 678 | CAR | +< o(eddw)n [/] o(eddw)n i (y)n licio fferm . |
| be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN farm.N.F.SG | ||
| oh I liked the farm. | ||
| 679 | CAR | o fues i (.) uh tri_deg dau o flynyddoedd ar fferm a o(eddw)n i wrth (f)y modd ar fferm . |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM thirty.NUM two.NUM.M of.PREP years.N.F.PL+SM on.PREP farm.N.F.SG and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG on.PREP farm.N.F.SG | ||
| oh I was on the farm for 32 years and I was in my element on the farm. | ||
| 679 | CAR | o fues i (.) uh tri_deg dau o flynyddoedd ar fferm a o(eddw)n i wrth (f)y modd ar fferm . |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM thirty.NUM two.NUM.M of.PREP years.N.F.PL+SM on.PREP farm.N.F.SG and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG on.PREP farm.N.F.SG | ||
| oh I was on the farm for 32 years and I was in my element on the farm. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly