Patagonia, patagonia3: 'ddim_byd'
727 | PIL | +< na (..) na (.) na na ddim_byd efo ni . |
| | no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV nothing.ADV+SM with.PREP we.PRON.1P |
| | no, no we didn't have a thing. |
783 | PIL | +< na na (bua)sai ddim_byd yma &s [//] fysa ddim_byd . |
| | no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF nothing.ADV+SM here.ADV finger.V.3S.PRES+SM nothing.ADV+SM |
| | no there wouldn't be anything here, nothing. |
783 | PIL | +< na na (bua)sai ddim_byd yma &s [//] fysa ddim_byd . |
| | no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF nothing.ADV+SM here.ADV finger.V.3S.PRES+SM nothing.ADV+SM |
| | no there wouldn't be anything here, nothing. |
784 | PIL | onibai &k y capel (bua)sai ddim_byd yma . |
| | unless.CONJ the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF nothing.ADV+SM here.ADV |
| | if it weren't for the chapel, there wouldn't be anything here. |