BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia3: 'cyrraedd'

170PILmae criw EdrydCS wedi cyrraedd heddiw yndy ?
  be.V.3S.PRES crew.N.M.SG name after.PREP arrive.V.INFIN today.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  Edryd's crew have arrived today, haven't they?
177PILcyrraedd BarilocheCS dod i EsquelCS ac i_lawr yma .
  arrive.V.2S.IMPER name come.V.INFIN to.PREP name and.CONJ down.ADV here.ADV
  arrive at Bariloche, go to Esquel then down here.
293PILa wedi [/] wedi teithio wedyn a disgwyl (.) luggageE wedyn <yn yr> [//] pan wyt ti (we)di cyrraedd .
  and.CONJ after.PREP after.PREP travel.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ expect.V.INFIN luggage.N.SG afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP arrive.V.INFIN
  and then you've travelled afterwards and waited for the luggage, then in the, when you arrive...
450PILachos <oedd hi> [/] oedd hi (y)n ddigalon iawn arnyn nhw (y)n cyrraedd yma +/.
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT disheartened.ADJ+SM very.ADV on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT arrive.V.INFIN here.ADV
  because they were very upset indeed arriving here.