©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | FER | rhaid i fi mynd efo (y)r côr cymysg o (y)r ysgol gerdd . |
| necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG mixed.ADJ of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM | ||
| I have to go with the mixed choir of the music school. | ||
| 45 | MER | ahCS ia actoS ysgol feithrin GaimanCS un ehCS pedwar . |
| ah.IM yes.ADV act.N.M.SG school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM name one.NUM eh.IM four.NUM.M | ||
| ah, yes, the performance of the Gaiman nursery school on the 14th. | ||
| 51 | MER | um o (y)r ysgol Hendre yn NhrelewCS un_deg pump . |
| um.IM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG name in.PREP name ten.NUM five.NUM | ||
| um, from Hendre school in Trelew, fifteenth. | ||
| 52 | FER | ahCS uh ac efallai (.) uh pump uh actoS yr ysgol cerdd . |
| ah.IM er.IM and.CONJ perhaps.CONJ er.IM five.NUM er.IM act.N.M.SG the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| ah, and maybe the fifth the performance of the music school. | ||
| 57 | MER | a beth <wyt ti> [?] mynd i wneud yn yr (..) actoS (y)r ysgol cerdd ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF act.N.M.SG the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| and what are you going to do in the performance of the music school? | ||
| 90 | MER | yma (.) yn yr ysgol cerdd . |
| here.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| here, at the music school. | ||
| 136 | FER | faint o flwyddyn rhaid i ti astudio yn yr ysgol gerdd i gorffen ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP year.N.F.SG+SM necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S study.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM to.PREP complete.V.INFIN | ||
| how many years do you have to study at the music school to finish? | ||
| 275 | MER | dach chi (y)n mynd i (y)r ysgol un_deg wyth ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG ten.NUM eight.NUM | ||
| do you go to school 18? | ||
| 278 | FER | i (y)r ysgol un_deg ddau <dw i (y)n meddwl> [?] . |
| to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG ten.NUM two.NUM.M+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| to school 12 I think. | ||
| 279 | FER | neu i (y)r ysgol dau . |
| or.CONJ to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG two.NUM.M | ||
| or to school 2? | ||
| 280 | MER | un_deg wyth ydy (y)r ysgol cyntaf yn y TrevelinCS . |
| ten.NUM eight.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG first.ORD in.PREP the.DET.DEF name | ||
| 18 is the first school in Trevelin. | ||
| 361 | MER | mae rhaid i mi fynd yn awr achos mae ClementCS fy ffrind (.) yn aros yn yr ysgol gerdd yma . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM PRT hour.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES name my.ADJ.POSS.1S friend.N.M.SG PRT wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| I have to go now because my friend Clement is waiting here at the music school. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly