©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | FER | um (..) pryd [//] oes rhyw actoS ? |
| um.IM when.INT be.V.3S.PRES.INDEF some.PREQ act.N.M.SG | ||
| is there some performance? | ||
| 36 | MER | um actoS deS egresadosS . |
| um.IM act.N.M.SG of.PREP graduate.N.M.PL | ||
| um a performance of [...]. | ||
| 51 | MER | um o (y)r ysgol Hendre yn NhrelewCS un_deg pump . |
| um.IM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG name in.PREP name ten.NUM five.NUM | ||
| um, from Hendre school in Trelew, fifteenth. | ||
| 61 | FER | um (.) beth arall ? |
| um.IM thing.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| what else? | ||
| 79 | FER | um (.) beth arall ? |
| um.IM thing.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| what else? | ||
| 113 | MER | dim_ond mis Mehefin neu dim_ond mis (..) um (.) Gorffenaf . |
| only.ADV month.N.M.SG June.N.M.SG or.CONJ only.ADV month.N.M.SG um.IM name | ||
| only June or only July. | ||
| 124 | MER | ie dan ni (y)n mynd efo (y)r côr (.) um (.) yr pumed . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG um.IM the.DET.DEF fifth.ORD | ||
| yes, we are going with the choir on the fifth. | ||
| 135 | FER | um +... |
| um.IM | ||
| um... | ||
| 137 | MER | um (.) dau blwyddyn arall . |
| um.IM two.NUM.M year.N.F.SG other.ADJ | ||
| another two years. | ||
| 155 | FER | um +... |
| um.IM | ||
| um... | ||
| 158 | FER | a byddai (y)n (.) uh mynd â (..) um (..) materialS (.) i dysgu . |
| and.CONJ be.V.3S.COND PRT er.IM go.V.INFIN with.PREP um.IM material.N.M.SG to.PREP teach.V.INFIN | ||
| and I'll take materials for teaching. | ||
| 182 | MER | a wyt ti (y)n mynd i astudio cyfansoddi a um arweinydd hefyd ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN compose.V.INFIN and.CONJ um.IM leader.N.M.SG also.ADV | ||
| and are you going to study composition and conducting as well? | ||
| 236 | FER | ac mae NinaCS yn mynd i wneud um (.) nutriciónS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM nutrition.N.F.SG | ||
| and Nina is going to do nutrition. | ||
| 319 | FER | um a dydd Mawrth (.) dan ni (y)n mynd dw i meddwl i Los_AlercesCS . |
| um.IM and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN to.PREP name | ||
| and on Tuesday we are going to Los Alerces I think. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly