©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | FER | mae gyngerdd [?] yn dechrau am hanner awr . |
| be.V.3S.PRES concert.N.MF.SG+SM PRT begin.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| the concert starts at half past. | ||
| 20 | FER | felly mae hi (y)n amser i ti xxx +//. |
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT time.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| so it's time for you to [...]... | ||
| 30 | FER | ahCS wel (.) <mae mam> [//] mae dy mam ti yn gallu prynu os (.) wyt ti (y)n gofyn i hi . |
| ah.IM well.IM be.V.3S.PRES mother.N.F.SG be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN buy.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S | ||
| ah, well, your mother can buy them if you ask her. | ||
| 30 | FER | ahCS wel (.) <mae mam> [//] mae dy mam ti yn gallu prynu os (.) wyt ti (y)n gofyn i hi . |
| ah.IM well.IM be.V.3S.PRES mother.N.F.SG be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN buy.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S | ||
| ah, well, your mother can buy them if you ask her. | ||
| 39 | FER | mae actoS o CamwyCS yn uh yn uh [?] Rhagfyr . |
| be.V.3S.PRES act.N.M.SG from.PREP name PRT er.IM PRT er.IM December.N.M.SG | ||
| there is a performance from [?] Camwy in December. | ||
| 66 | MER | (a)chos ie mae (y)n diddorol . |
| because.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ | ||
| becuase, yes, it's interesting. | ||
| 91 | FER | ahCS mae AlexCS yn dysgu ? |
| ah.IM be.V.3S.PRES name PRT teach.V.INFIN | ||
| ah, does Alex teach? | ||
| 108 | FER | achos (..) os dw isio mynd (.) i (y)r xxx (..) mae tan mis Mawrth . |
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES until.PREP month.N.M.SG March.N.M.SG | ||
| because if I want to go to [...] that runs until March. | ||
| 111 | FER | a dw i ddim yn gwybod os (.) mae amser i fi (.) i mynd xxx +/. |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP go.V.INFIN | ||
| and I don't know if there is time for me to go [...]. | ||
| 120 | FER | achos mae (.) gwyliau . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES holidays.N.F.PL | ||
| because there are holidays. | ||
| 131 | FER | mae uh wyth [/] (.) wyth xxx . |
| be.V.3S.PRES er.IM eight.NUM eight.NUM | ||
| there are eight [...]. | ||
| 145 | MER | ie mae llawer . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES many.QUAN | ||
| yes, it's a lot. | ||
| 146 | MER | a mae llawer i darllen a darllen a darllen . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN to.PREP read.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN | ||
| and there's a lot to read and read and read. | ||
| 147 | FER | mae (y)n ddiflas [=! laugh] (.) iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT annoying.ADJ+SM very.ADV | ||
| it's very boring. | ||
| 150 | MER | <mae bob dydd> [?] darllen darllen darllen . |
| be.V.3S.PRES each.PREQ+SM day.N.M.SG read.V.INFIN read.V.INFIN read.V.INFIN | ||
| every day it's reading, reading, reading. | ||
| 152 | MER | ie mae (y)n ddiflas iawn . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT annoying.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, it's very boring. | ||
| 161 | MER | ie mae (y)n ddiddorol . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM | ||
| yes, it's interesting. | ||
| 164 | MER | mae llawer o bobl o GaimanCS . |
| be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM from.PREP name | ||
| there are many people from Gaiman. | ||
| 174 | FER | ahCS mae (y)n iawn . |
| ah.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| ah, it;s okay. | ||
| 214 | MER | mae FelicianaCS yn mynd <i dod ie> [?] . |
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN yes.ADV | ||
| Feliciana is going to come, yes. | ||
| 219 | MER | +< ohCS mae (y)n ddiddorol . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM | ||
| oh, that's interesting. | ||
| 225 | FER | La_PlataCS mae BelindaCS yn dod i fyw gyda fi . |
| name be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| La Plata, Belinda is coming to live with me. | ||
| 227 | MER | a beth mae hi (y)n mynd i astudio ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| and what is she going to study? | ||
| 230 | MER | +< mae (y)n ddiddorol . |
| be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM | ||
| that's interesting. | ||
| 231 | MER | +< a mae (y)n anodd hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ also.ADV | ||
| and it's difficult as well. | ||
| 233 | MER | a beth mae hi (y)n mynd i <ast(udio) [///] be maen nhw mynd i astudio> [?] ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| and what is she going to study... what are they going to study? | ||
| 234 | FER | +< mae ImeldaCS yn mynd i wneud (.) kinesiologíaS . |
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM kinesiology.N.F.SG | ||
| Imelda is going to do kinesiology. | ||
| 235 | FER | mae LuzCS (y)n mynd i wneud alimentosS . |
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM food.N.M.PL | ||
| Luz is going to do food. | ||
| 236 | FER | ac mae NinaCS yn mynd i wneud um (.) nutriciónS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM nutrition.N.F.SG | ||
| and Nina is going to do nutrition. | ||
| 240 | FER | mae [/] mae o dim yn gwybod felly dan ni ddim yn gwybod &=laugh . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT know.V.INFIN so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| he doesn't know, so we don't know. | ||
| 240 | FER | mae [/] mae o dim yn gwybod felly dan ni ddim yn gwybod &=laugh . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT know.V.INFIN so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| he doesn't know, so we don't know. | ||
| 243 | FER | ond (.) dydy hi ddim yn gwybod <os mae llawer xxx> [//] (.) mae [//] (.) os <mae pobl yn mynd i astudio> [//] mae pobl arall yn mynd i astudio . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| but she doesn't know if many [...]... whether other people are going to study. | ||
| 243 | FER | ond (.) dydy hi ddim yn gwybod <os mae llawer xxx> [//] (.) mae [//] (.) os <mae pobl yn mynd i astudio> [//] mae pobl arall yn mynd i astudio . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| but she doesn't know if many [...]... whether other people are going to study. | ||
| 243 | FER | ond (.) dydy hi ddim yn gwybod <os mae llawer xxx> [//] (.) mae [//] (.) os <mae pobl yn mynd i astudio> [//] mae pobl arall yn mynd i astudio . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| but she doesn't know if many [...]... whether other people are going to study. | ||
| 243 | FER | ond (.) dydy hi ddim yn gwybod <os mae llawer xxx> [//] (.) mae [//] (.) os <mae pobl yn mynd i astudio> [//] mae pobl arall yn mynd i astudio . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| but she doesn't know if many [...]... whether other people are going to study. | ||
| 285 | FER | ond mae MartaCS wedi deud +"/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN | ||
| but Marta said: | ||
| 306 | FER | os (.) mae +/. |
| if.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| if... | ||
| 343 | FER | pam (.) mae prosiect yn +//. |
| why?.ADV be.V.3S.PRES project.N.M.SG PRT | ||
| why, the project is... | ||
| 361 | MER | mae rhaid i mi fynd yn awr achos mae ClementCS fy ffrind (.) yn aros yn yr ysgol gerdd yma . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM PRT hour.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES name my.ADJ.POSS.1S friend.N.M.SG PRT wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| I have to go now because my friend Clement is waiting here at the music school. | ||
| 361 | MER | mae rhaid i mi fynd yn awr achos mae ClementCS fy ffrind (.) yn aros yn yr ysgol gerdd yma . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM PRT hour.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES name my.ADJ.POSS.1S friend.N.M.SG PRT wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| I have to go now because my friend Clement is waiting here at the music school. | ||
| 385 | FER | mae (.) llawer o pobl <yn wneud> [//] yn [/] <yn isio wneud parti dydd Sadwrn> [=! laugh] . |
| be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP people.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM PRT PRT want.N.M.SG make.V.INFIN+SM party.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| many people want to have a party on Saturday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly