©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | FER | rhaid i fi mynd efo (y)r côr cymysg o (y)r ysgol gerdd . |
| necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG mixed.ADJ of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM | ||
| I have to go with the mixed choir of the music school. | ||
| 59 | FER | fydda i yn ddawnsio efo (y)r criw (.) o ddawnswyr yn Cymraeg . |
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT dance.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG of.PREP dancers.N.M.PL+SM in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| I will be dancing with the Welsh dancers' group. | ||
| 93 | FER | dw i (y)n dysgu ffidil efo (.) CarmenCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN fiddle.N.F.SG with.PREP name | ||
| I'm learning to play the violin with Carmen. | ||
| 124 | MER | ie dan ni (y)n mynd efo (y)r côr (.) um (.) yr pumed . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG um.IM the.DET.DEF fifth.ORD | ||
| yes, we are going with the choir on the fifth. | ||
| 162 | FER | dw i isio wneud ryw criw bach efo AlanCS ClarisaCS ElviraCS FelicianaCS GabrielaCS CamiloCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM crew.N.M.SG small.ADJ with.PREP name name name name name name | ||
| I want to form a group with Alan, Clarisa, Elvira, Feliciana, Gabriela, Camilo. | ||
| 170 | FER | bydda i (y)n dod i ganu efo (y)r côr ifanc . |
| be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT come.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG young.ADJ | ||
| I'll come to sing with the youth choir. | ||
| 171 | MER | efo (y)r côr [?] yndw . |
| with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| with the choir, yes. | ||
| 173 | MER | a dach chi (y)n gallu dod efo (y)r CorantoCS [?] hefyd ? |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name also.ADV | ||
| and you can come with the Coranto [?] as well. | ||
| 353 | MER | neu yn y car efo (.) dy mam neu +... |
| or.CONJ in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG or.CONJ | ||
| or in the car with your mum or... | ||
| 354 | FER | na dw i (y)n mynd efo nain . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP grandmother.N.F.SG | ||
| no, I'm going with grandma. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly