©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | FER | dw i (y)n meddwl (.) ydw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES | ||
| I think so, yes. | ||
| 5 | MER | ond (.) dw i ddim yn gwybod os dw i (y)n gallu . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| but I don't know if I can. | ||
| 5 | MER | ond (.) dw i ddim yn gwybod os dw i (y)n gallu . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| but I don't know if I can. | ||
| 13 | MER | efallai (.) dw i (y)n mynd i TrelewCS i wneud arholiad . |
| perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM examination.N.M.SG | ||
| maybe I'll go to Trelew to take an exam. | ||
| 14 | MER | dw i (y)n wneud yr arholiad a wedyn +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| I take the exam and then... | ||
| 16 | MER | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 17 | MER | dw i (y)n meddwl am wyth neu +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP eight.NUM or.CONJ | ||
| I think at eight or... | ||
| 25 | MER | ie dw i (y)n meddwl . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| yes, I think so. | ||
| 38 | MER | dw i (y)n meddwl ie [?] (.) efallai . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN yes.ADV perhaps.CONJ | ||
| I think so, yes, maybe. | ||
| 55 | FER | ehCS dw i ddim yn gwybod . |
| eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| i don't know. | ||
| 58 | FER | dw i ddim yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 64 | FER | na dw i ddim yn gallu achos (.) fyddai yn [//] ym Muenos_Aires . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.COND+SM PRT in.PREP name | ||
| no, I can't because I'll be in Buenos Aires. | ||
| 65 | FER | dw isio chwarae fluteE [//] ffliwt achos +... |
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG play.V.INFIN flute.N.SG flute.N.F.SG because.CONJ | ||
| I want to play the flute because... | ||
| 70 | FER | dw i (ddi)m yn gwybod pryd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT | ||
| I don't know when. | ||
| 75 | FER | dw i isio dysgu lot o bethau . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG teach.V.INFIN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| I want to learn many things. | ||
| 80 | FER | wel dw i isio (..) mynd i (.) dysgu (..) i coginio xxx chefS [?] . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN to.PREP cook.V.INFIN chef.N.M.SG | ||
| well, I want to go and learn to cook like a chef. | ||
| 85 | FER | dw i isio wneud +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| I want to do... | ||
| 86 | MER | y flwyddyn nesaf efallai (.) dw i (y)n dysgu &m (..) ffidil +/. |
| the.DET.DEF year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN fiddle.N.F.SG | ||
| next year maybe I'll learn to play the violin... | ||
| 92 | MER | dw i (we)di gweld y clarinét . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF clarinet.N.M.SG | ||
| I have seen the clarinet. | ||
| 93 | FER | dw i (y)n dysgu ffidil efo (.) CarmenCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN fiddle.N.F.SG with.PREP name | ||
| I'm learning to play the violin with Carmen. | ||
| 100 | FER | a os [/] (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesaf +//. |
| and.CONJ if.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| and if I can next year... | ||
| 103 | FER | achos <dw i> [?] ddim yn gallu (.) inscribirmeS yn ddau . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN inscribe.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] PRT two.NUM.M+SM | ||
| because I can't register for both. | ||
| 106 | FER | ddim yn gwybod achos dw i (y)n dechrau y prifysgol yn mis (.) Chwefror . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF university.N.F.SG PRT month.N.M.SG February.N.M.SG | ||
| I don't know because I start at the university in February. | ||
| 108 | FER | achos (..) os dw isio mynd (.) i (y)r xxx (..) mae tan mis Mawrth . |
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES until.PREP month.N.M.SG March.N.M.SG | ||
| because if I want to go to [...] that runs until March. | ||
| 110 | FER | felly dw i (ddi)m yn gallu . |
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| so I can't. | ||
| 111 | FER | a dw i ddim yn gwybod os (.) mae amser i fi (.) i mynd xxx +/. |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP go.V.INFIN | ||
| and I don't know if there is time for me to go [...]. | ||
| 115 | FER | dw i (y)n meddwl (.) efall(ai) +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN perhaps.CONJ | ||
| I think maybe... | ||
| 123 | FER | felly (..) dw i (ddi)m yn gwybod . |
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so, I don't know. | ||
| 151 | FER | +< na dw i (y)n gwybod . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| no, I know. | ||
| 157 | FER | dw i wedi meddwl am hwn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I have thought of that. | ||
| 162 | FER | dw i isio wneud ryw criw bach efo AlanCS ClarisaCS ElviraCS FelicianaCS GabrielaCS CamiloCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM crew.N.M.SG small.ADJ with.PREP name name name name name name | ||
| I want to form a group with Alan, Clarisa, Elvira, Feliciana, Gabriela, Camilo. | ||
| 172 | FER | ac os dw i (y)n gallu bydda i (y)n dod i (.) eisteddfod y Wladfa . |
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT come.V.INFIN to.PREP eisteddfod.N.F.SG the.DET.DEF name | ||
| and if I can I'll come to the Eisteddfod of the Welsh Settlement. | ||
| 175 | FER | dw i ddim yn nabod <y Coranto@s:spa> [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| I don't know the Coranto. | ||
| 177 | MER | ond (.) dw i (y)n gwybod fod FelicianaCS yn canu . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN+SM name PRT sing.V.INFIN | ||
| but I know that Feliciana sings. | ||
| 179 | MER | na dw i ddim yn gwybod . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know. | ||
| 180 | FER | iawn dw i (y)n gallu mynd â pethau yn Gymraeg i dysgu . |
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM to.PREP teach.V.INFIN | ||
| okay, I can take things in Welsh to teach. | ||
| 183 | FER | na dw i ddim yn gwybod . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know. | ||
| 184 | FER | bydda i yn astudio (.) cyfansoddi ac os dw i (y)n gallu dau peth (..) xxx wahanol iawn biotechnoleg . |
| be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT study.V.INFIN compose.V.INFIN and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN two.NUM.M thing.N.M.SG different.ADJ+SM very.ADV biotechnology.N.M.SG | ||
| I will study composition and if I can do two things, [...] very different, biotechnology. | ||
| 196 | FER | dw i (ddi)m yn gwybod os biotechnoleg neu (.) alimentosS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ biotechnology.N.M.SG or.CONJ food.N.M.PL | ||
| I don't know if biotechnology or food. | ||
| 205 | FER | efallai os dw i (y)n gallu . |
| perhaps.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| maybe if I can. | ||
| 208 | FER | ond dw i ddim yn gallu inscribirmeS (..) enS losS dosS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN inscribe.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] in.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM | ||
| but I can't register in both. | ||
| 210 | FER | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 217 | FER | a (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesa (..) <byddai (y)n> [//] (.) <dw i mynd i (.) dawns sals(a)CS> [//] dw i (y)n mynd i dysgu salsaCS a xxx +//. |
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.COND PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP dance.N.F.SG salsa.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN salsa.N.F.SG and.CONJ | ||
| and if I can next year I'm going to learn salsa and [..]... | ||
| 217 | FER | a (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesa (..) <byddai (y)n> [//] (.) <dw i mynd i (.) dawns sals(a)CS> [//] dw i (y)n mynd i dysgu salsaCS a xxx +//. |
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.COND PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP dance.N.F.SG salsa.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN salsa.N.F.SG and.CONJ | ||
| and if I can next year I'm going to learn salsa and [..]... | ||
| 217 | FER | a (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesa (..) <byddai (y)n> [//] (.) <dw i mynd i (.) dawns sals(a)CS> [//] dw i (y)n mynd i dysgu salsaCS a xxx +//. |
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.COND PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP dance.N.F.SG salsa.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN salsa.N.F.SG and.CONJ | ||
| and if I can next year I'm going to learn salsa and [..]... | ||
| 218 | FER | achos (.) dw i wedi mynd i dosbarthau yma felly dw i isio (...) continuarS [?] . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP class.N.M.PL here.ADV so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG keep.V.INFIN | ||
| because I have been to courses here, so I want to continue. | ||
| 218 | FER | achos (.) dw i wedi mynd i dosbarthau yma felly dw i isio (...) continuarS [?] . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP class.N.M.PL here.ADV so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG keep.V.INFIN | ||
| because I have been to courses here, so I want to continue. | ||
| 239 | FER | na dw i ddim yn gwybod . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know. | ||
| 246 | FER | ond dw i (ddi)m yn gwybod os maen nhw mynd i astudio . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| but I don't know whether they're going to study. | ||
| 260 | FER | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 277 | FER | ahCS dw i ddim yn gwybod . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| ah, I don't know. | ||
| 278 | FER | i (y)r ysgol un_deg ddau <dw i (y)n meddwl> [?] . |
| to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG ten.NUM two.NUM.M+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| to school 12 I think. | ||
| 281 | FER | efallai dw i ddim [/] ddim yn cofio . |
| perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| maybe, I don't remember. | ||
| 292 | FER | uh (.) dw i (y)n meddwl . |
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| I think so. | ||
| 317 | FER | dw i (ddi)m yn gwybod (..) os dan ni &k cysgu ! |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P sleep.V.INFIN | ||
| I don't know whether we sleep! | ||
| 319 | FER | um a dydd Mawrth (.) dan ni (y)n mynd dw i meddwl i Los_AlercesCS . |
| um.IM and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN to.PREP name | ||
| and on Tuesday we are going to Los Alerces I think. | ||
| 333 | FER | a dydd Gwener dw i ddim yn cofio . |
| and.CONJ day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| and Friday I don't remember. | ||
| 340 | MER | pan (.) roeddwn i wedi bod yn NhrefelinCS ehCS fuon ni (.) deg diwrnod dw i (y)n meddwl . |
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name eh.IM be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P ten.NUM day.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| when I had been to Trefelin, we went for ten days I think. | ||
| 346 | MER | dw i ddim yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 354 | FER | na dw i (y)n mynd efo nain . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP grandmother.N.F.SG | ||
| no, I'm going with grandma. | ||
| 357 | FER | +< llawer achos dw i wedi (.) symud popeth i <y blwydd(yn)> [//] yr wythnos nesaf achos dw i (y)n mynd i Buenos_AiresCS (.) blwyddyn nesaf . |
| many.QUAN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN everything.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG next.ADJ.SUP because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| many because I have moved everything to next week because I'm going to Buenos Aires next year. | ||
| 357 | FER | +< llawer achos dw i wedi (.) symud popeth i <y blwydd(yn)> [//] yr wythnos nesaf achos dw i (y)n mynd i Buenos_AiresCS (.) blwyddyn nesaf . |
| many.QUAN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN everything.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG next.ADJ.SUP because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| many because I have moved everything to next week because I'm going to Buenos Aires next year. | ||
| 368 | FER | na (.) dw i uh +... |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S er.IM | ||
| no, I am... | ||
| 370 | MER | mm dw i (ddi)m yn gwybod . |
| mm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| mm, I don't know. | ||
| 371 | MER | ahCS <os dw i> [/] os dw i (y)n mynd i cyngerdd ia . |
| ah.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP concert.N.MF.SG yes.ADV | ||
| ah, if I go to the concert, yes. | ||
| 371 | MER | ahCS <os dw i> [/] os dw i (y)n mynd i cyngerdd ia . |
| ah.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP concert.N.MF.SG yes.ADV | ||
| ah, if I go to the concert, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly