©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | MER | +< &=laugh achos +//. |
| because.CONJ | ||
| because... | ||
| 10 | FER | os does dim arholiad (..) gyda ti (.) wyt ti (y)n gallu dod achos [?] +... |
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV examination.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN because.CONJ | ||
| if you don't have an exam, you can come, because... | ||
| 42 | FER | achos un_deg tri ydy dydd Sul . |
| because.CONJ ten.NUM three.NUM.M be.V.3S.PRES day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| because the 13th is a Sunday. | ||
| 64 | FER | na dw i ddim yn gallu achos (.) fyddai yn [//] ym Muenos_Aires . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.COND+SM PRT in.PREP name | ||
| no, I can't because I'll be in Buenos Aires. | ||
| 65 | FER | dw isio chwarae fluteE [//] ffliwt achos +... |
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG play.V.INFIN flute.N.SG flute.N.F.SG because.CONJ | ||
| I want to play the flute because... | ||
| 66 | MER | (a)chos ie mae (y)n diddorol . |
| because.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ | ||
| becuase, yes, it's interesting. | ||
| 103 | FER | achos <dw i> [?] ddim yn gallu (.) inscribirmeS yn ddau . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN inscribe.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] PRT two.NUM.M+SM | ||
| because I can't register for both. | ||
| 106 | FER | ddim yn gwybod achos dw i (y)n dechrau y prifysgol yn mis (.) Chwefror . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF university.N.F.SG PRT month.N.M.SG February.N.M.SG | ||
| I don't know because I start at the university in February. | ||
| 108 | FER | achos (..) os dw isio mynd (.) i (y)r xxx (..) mae tan mis Mawrth . |
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES until.PREP month.N.M.SG March.N.M.SG | ||
| because if I want to go to [...] that runs until March. | ||
| 120 | FER | achos mae (.) gwyliau . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES holidays.N.F.PL | ||
| because there are holidays. | ||
| 218 | FER | achos (.) dw i wedi mynd i dosbarthau yma felly dw i isio (...) continuarS [?] . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP class.N.M.PL here.ADV so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG keep.V.INFIN | ||
| because I have been to courses here, so I want to continue. | ||
| 264 | FER | achos +/. |
| because.CONJ | ||
| because... | ||
| 283 | FER | does dim rhaid i ni uh (.) paratoi ddawnswyr <yn y &k> [?] [//] achos does dim cyngerdd . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P er.IM prepare.V.INFIN dancers.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF cause.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV concert.N.MF.SG | ||
| we don't need to prepare dancers because there is no concert. | ||
| 287 | FER | achos efallai (.) dan ni (y)n gallu dawnsio . |
| because.CONJ perhaps.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN dance.V.INFIN | ||
| because maybe we can dance. | ||
| 305 | MER | ++ tua pump achos +... |
| towards.PREP five.NUM because.CONJ.[or].cause.N.M.SG | ||
| ...around five because... | ||
| 357 | FER | +< llawer achos dw i wedi (.) symud popeth i <y blwydd(yn)> [//] yr wythnos nesaf achos dw i (y)n mynd i Buenos_AiresCS (.) blwyddyn nesaf . |
| many.QUAN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN everything.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG next.ADJ.SUP because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| many because I have moved everything to next week because I'm going to Buenos Aires next year. | ||
| 357 | FER | +< llawer achos dw i wedi (.) symud popeth i <y blwydd(yn)> [//] yr wythnos nesaf achos dw i (y)n mynd i Buenos_AiresCS (.) blwyddyn nesaf . |
| many.QUAN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN everything.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG next.ADJ.SUP because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| many because I have moved everything to next week because I'm going to Buenos Aires next year. | ||
| 361 | MER | mae rhaid i mi fynd yn awr achos mae ClementCS fy ffrind (.) yn aros yn yr ysgol gerdd yma . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM PRT hour.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES name my.ADJ.POSS.1S friend.N.M.SG PRT wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| I have to go now because my friend Clement is waiting here at the music school. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly