©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | MER | dw i (y)n wneud yr arholiad a wedyn +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| I take the exam and then... | ||
| 26 | FER | rhaid ti wneud yn un awr a hanner . |
| necessity.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM PRT one.NUM hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG | ||
| you have to do it in an hour and a half. | ||
| 29 | MER | &=laugh a rhaid i ni prynu empanadasS (.) hefyd . |
| and.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P buy.V.INFIN turnover.N.F.PL also.ADV | ||
| and we have to buy some empanadas [pastries] as well. | ||
| 37 | FER | a (.) wyt ti (y)n mynd i fynd ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| and are you going to go? | ||
| 57 | MER | a beth <wyt ti> [?] mynd i wneud yn yr (..) actoS (y)r ysgol cerdd ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF act.N.M.SG the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| and what are you going to do in the performance of the music school? | ||
| 81 | FER | a (.) pethau eraill . |
| and.CONJ things.N.M.PL others.PRON | ||
| and other things. | ||
| 88 | MER | +, a clarinét . |
| and.CONJ clarinet.N.M.SG | ||
| ...and the clarinet. | ||
| 94 | FER | a +/. |
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 100 | FER | a os [/] (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesaf +//. |
| and.CONJ if.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| and if I can next year... | ||
| 109 | MER | ia mis Ionawr mis Chwefror a mis Mawrth . |
| yes.ADV month.N.M.SG January.N.M.SG month.N.M.SG February.N.M.SG and.CONJ month.N.M.SG March.N.M.SG | ||
| yes, January, February and March. | ||
| 111 | FER | a dw i ddim yn gwybod os (.) mae amser i fi (.) i mynd xxx +/. |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP go.V.INFIN | ||
| and I don't know if there is time for me to go [...]. | ||
| 146 | MER | a mae llawer i darllen a darllen a darllen . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN to.PREP read.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN | ||
| and there's a lot to read and read and read. | ||
| 146 | MER | a mae llawer i darllen a darllen a darllen . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN to.PREP read.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN | ||
| and there's a lot to read and read and read. | ||
| 146 | MER | a mae llawer i darllen a darllen a darllen . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN to.PREP read.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN | ||
| and there's a lot to read and read and read. | ||
| 156 | MER | a wyt ti (y)n gallu dysgu dawnsio werin Cymraeg yn La_PlataCS ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN teach.V.INFIN dance.V.INFIN folk.N.F.SG+SM Welsh.N.F.SG in.PREP name | ||
| and can you teach Welsh folk dancing in La Plata? | ||
| 158 | FER | a byddai (y)n (.) uh mynd â (..) um (..) materialS (.) i dysgu . |
| and.CONJ be.V.3S.COND PRT er.IM go.V.INFIN with.PREP um.IM material.N.M.SG to.PREP teach.V.INFIN | ||
| and I'll take materials for teaching. | ||
| 173 | MER | a dach chi (y)n gallu dod efo (y)r CorantoCS [?] hefyd ? |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name also.ADV | ||
| and you can come with the Coranto [?] as well. | ||
| 182 | MER | a wyt ti (y)n mynd i astudio cyfansoddi a um arweinydd hefyd ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN compose.V.INFIN and.CONJ um.IM leader.N.M.SG also.ADV | ||
| and are you going to study composition and conducting as well? | ||
| 182 | MER | a wyt ti (y)n mynd i astudio cyfansoddi a um arweinydd hefyd ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN compose.V.INFIN and.CONJ um.IM leader.N.M.SG also.ADV | ||
| and are you going to study composition and conducting as well? | ||
| 193 | MER | xxx cyfansoddi a +... |
| compose.V.INFIN and.CONJ | ||
| [...] composition and... | ||
| 195 | FER | a dim_ond dau neu &p tri o biotechnoleg . |
| and.CONJ only.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M of.PREP biotechnology.N.M.SG | ||
| and only two or three of biotechnology. | ||
| 199 | MER | a &biotel biotechnoleg ? |
| and.CONJ biotechnology.N.M.SG | ||
| and biotechnology? | ||
| 217 | FER | a (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesa (..) <byddai (y)n> [//] (.) <dw i mynd i (.) dawns sals(a)CS> [//] dw i (y)n mynd i dysgu salsaCS a xxx +//. |
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.COND PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP dance.N.F.SG salsa.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN salsa.N.F.SG and.CONJ | ||
| and if I can next year I'm going to learn salsa and [..]... | ||
| 217 | FER | a (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesa (..) <byddai (y)n> [//] (.) <dw i mynd i (.) dawns sals(a)CS> [//] dw i (y)n mynd i dysgu salsaCS a xxx +//. |
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.COND PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP dance.N.F.SG salsa.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN salsa.N.F.SG and.CONJ | ||
| and if I can next year I'm going to learn salsa and [..]... | ||
| 221 | MER | a faint o bobl o GaimanCS yn mynd i astudio yn La_PlataCS neu Buenos_AiresCS (.) y flwyddyn nesaf ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM from.PREP name PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN in.PREP name or.CONJ name the.DET.DEF year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP | ||
| and how many people from gaiman are going to study in La Plata or Buenos Aires next year? | ||
| 227 | MER | a beth mae hi (y)n mynd i astudio ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| and what is she going to study? | ||
| 229 | FER | a <tri person> [//] tri ffrindiau [/] (.) tri ffrindiau (.) yn mynd i Buenos_AiresCS . |
| and.CONJ three.NUM.M person.N.M.SG three.NUM.M friends.N.M.PL three.NUM.M friends.N.M.PL PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and three friends going to Buenos Aires. | ||
| 231 | MER | +< a mae (y)n anodd hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ also.ADV | ||
| and it's difficult as well. | ||
| 233 | MER | a beth mae hi (y)n mynd i <ast(udio) [///] be maen nhw mynd i astudio> [?] ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| and what is she going to study... what are they going to study? | ||
| 237 | MER | a JuanCS wyt ti (y)n gwybod ? |
| and.CONJ name be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| and Juan, do you know? | ||
| 249 | MER | a pan dach chi yn mynd yn awr i [/] DrevelinCS beth dach chi (y)n mynd i wneud ? |
| and.CONJ when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT hour.N.F.SG to.PREP name what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and when you go to Trevelin now, what are you going to do? | ||
| 257 | MER | dach chi (y)n mynd i wneud cyngerdd a dawnsio hefyd na . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM concert.N.MF.SG and.CONJ dance.V.INFIN also.ADV no.ADV | ||
| are you going to do a concert and dancing as well, no. | ||
| 261 | FER | a dan ni ddim yn gallu mynd i (y)r desfileS (.) o (y)r dydd o TrevelinCS . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF parade.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG from.PREP name | ||
| and we can't go to the parade of the day from Trevelin. | ||
| 272 | FER | [- spa] me iba a gustar más de xxx . |
| me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP like.V.INFIN more.ADV of.PREP | ||
| I was going to like [...] more. | ||
| 289 | MER | a dach chi (y)n mynd i (y)r parc cenedlaethol [?] . |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.M.SG national.ADJ | ||
| and are you going to the national park? | ||
| 314 | MER | a dach chi (y)n mynd i canu a dawnsio siŵr o fod . |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN and.CONJ dance.V.INFIN sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| and you'll proably sing and dance. | ||
| 314 | MER | a dach chi (y)n mynd i canu a dawnsio siŵr o fod . |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN and.CONJ dance.V.INFIN sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| and you'll proably sing and dance. | ||
| 315 | FER | canu dawnsio (.) a cysgu . |
| sing.V.INFIN dance.V.INFIN and.CONJ sleep.V.INFIN | ||
| sing, dance and sleep. | ||
| 319 | FER | um a dydd Mawrth (.) dan ni (y)n mynd dw i meddwl i Los_AlercesCS . |
| um.IM and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN to.PREP name | ||
| and on Tuesday we are going to Los Alerces I think. | ||
| 333 | FER | a dydd Gwener dw i ddim yn cofio . |
| and.CONJ day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| and Friday I don't remember. | ||
| 334 | FER | a dan ni (y)n dod eto i GaimanCS dydd Sadwrn . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT come.V.INFIN again.ADV to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and we're coming to Gaiman again on Saturday. | ||
| 347 | MER | a beth wyt ti mynd i wneud yn awr ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM PRT hour.N.F.SG | ||
| and what are you going to do now? | ||
| 351 | FER | a (.) wedyn rhaid i mi ddarllen [=! laugh] . |
| and.CONJ afterwards.ADV necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN+SM | ||
| and then I have to read. | ||
| 360 | FER | a (.) gwaith cartref a popeth . |
| and.CONJ work.N.M.SG home.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| and homework and everything. | ||
| 360 | FER | a (.) gwaith cartref a popeth . |
| and.CONJ work.N.M.SG home.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| and homework and everything. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly