©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 115 | ZER | mam yng nghyfraith whateverE . |
| mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM whatever.REL | ||
| mother-in-law, whatever | ||
| 127 | ZER | wel mae fy &m mrawd yng nghyfraith wedi roi uh yr enw LoraCS ["] (.) i (y)r ferch (.) i wneud hi (y)n (.) xxx &=laugh ! |
| well.IM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF name.N.M.SG name to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT | ||
| well, my brother-in-law had given the name Lora to the daughter to make her [...] | ||
| 271 | ZER | fy brawd yng nghyfraith yw e . |
| my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's my brother-in-law | ||
| 318 | TOY | mae hi (y)n byw yng Nghymru nawr . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM now.ADV | ||
| she lives in Wales now | ||
| 408 | TOY | yng Nghymru ? |
| my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| in Wales? | ||
| 723 | ZER | o(eddw)n i (y)n meddwl <pan oedd> [//] uh (..) pan (.) o(eddw)n i (y)n cyrraedd yn [/] (..) yng Nghymru +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN PRT my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| I was thinking when I arrived in Wales... | ||
| 824 | ZER | achos [//] wel achos (.) o(eddw)n i (y)n arfer (.) wneud hwn yn [/] (..) yng Nghymry xxx . |
| because.CONJ well.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG PRT my.ADJ.POSS.1S Welsh_people.N.M.PL+NM | ||
| because I used to doing that in Wales [..] | ||
| 825 | TOY | yng Nghymry . |
| my.ADJ.POSS.1S Welsh_people.N.M.PL+NM | ||
| in Wales | ||
| 900 | ZER | a mae [/] mae [/] mae wahanol iawn yng Nghymru . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES different.ADJ+SM very.ADV my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| and it's very different in Wales | ||
| 955 | ZER | mae hi (y)n oer ofnadwy yng Nghymru . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ terrible.ADJ my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| it's terribly cold in Wales |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly