©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | ZER | wel (.) ti (y)n gallu wneud nhw (.) rhyfedd [?] iawn a +... |
| well.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P strange.ADJ very.ADV and.CONJ | ||
| well, you can make them really strange and... | ||
| 78 | TOY | wel (.) mae (y)n iawn . |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| well, it's alright | ||
| 91 | ZER | wel xxx +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 112 | ZER | wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 127 | ZER | wel mae fy &m mrawd yng nghyfraith wedi roi uh yr enw LoraCS ["] (.) i (y)r ferch (.) i wneud hi (y)n (.) xxx &=laugh ! |
| well.IM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF name.N.M.SG name to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT | ||
| well, my brother-in-law had given the name Lora to the daughter to make her [...] | ||
| 129 | ZER | wel AnnCS achos mae ei enw hi (.) ar_ôl +//. |
| well.IM name because.CONJ be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP | ||
| well, Ann because it's her name, after... | ||
| 219 | TOY | wel (dy)dy o ddim xxx . |
| well.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| well, it's not [...] | ||
| 306 | ZER | wel &tim dim_ond nawr . |
| well.IM only.ADV now.ADV | ||
| well, only now | ||
| 311 | ZER | wel &d ond <dw i> [/] dw i ddim yn gallu wneud o timod . |
| well.IM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| but I can't do it you know | ||
| 417 | ZER | +" wel (.) mae ddau cant a hanner yw fel (..) millardoS deS pesosS . |
| well.IM be.V.3S.PRES two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG be.V.3S.PRES like.CONJ billion.N.M.SG of.PREP weight.N.M.PL | ||
| well, two hundred and fifty is like, a billion pesos | ||
| 447 | ZER | wel (.) dw i (ddi)m yn hoffi lot ohonyn nhw fel (.) hanes . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN lot.QUAN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P like.CONJ story.N.M.SG | ||
| well, I don't like a lot of them, like history | ||
| 451 | ZER | wel dw i (ddi)m yn hoffi hanes . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN story.N.M.SG | ||
| well, I don't like history | ||
| 478 | ZER | wel dim llyfr . |
| well.IM not.ADV book.N.M.SG | ||
| well, not a book | ||
| 540 | ZER | wel dw i (y)n dal y bws yn EsquelCS am un_ar_ddeg . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT continue.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.M.SG in.PREP name for.PREP eleven.NUM | ||
| well, I catch the bus in Esquel at eleven | ||
| 545 | ZER | &=groan ie ond wel +... |
| yes.ADV but.CONJ well.IM | ||
| yes, but well... | ||
| 565 | ZER | wel (.) raid ti ddod (.) fel (.) ochentaS porS ciertoS deS asistenciaS . |
| well.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM like.CONJ eighty.NUM for.PREP certain.ADJ.M.SG of.PREP assistance.N.F.SG | ||
| well, you have to come, like [...] eighty per cent of attendance. | ||
| 658 | ZER | wel <dw i (ddi)m yn> [/] (.) dw i (ddi)m yn weithio dydd Sul o_gwbl . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG at_all.ADV | ||
| I won't work Sunday at all | ||
| 666 | TOY | wel ti (.) xxx . |
| well.IM you.PRON.2S | ||
| well, you [...] | ||
| 724 | ZER | wel ar_ôl mis neu rywbeth . |
| well.IM after.PREP month.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, after a month or something | ||
| 736 | ZER | wel <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gallu siarad Saesneg ond +/. |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN English.N.F.SG but.CONJ | ||
| well, I can speak English, but... | ||
| 779 | ZER | wel ond ti (y)n siŵr bod +/. |
| well.IM but.CONJ you.PRON.2S PRT sure.ADJ be.V.INFIN | ||
| wel, but you're sure that... | ||
| 780 | TOY | +< wel dw i (y)n disgwyl babi ond dw i ddi(m) &=laugh +/. |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| well, I'm pregnant but i'm not... | ||
| 782 | ZER | does [///] wel does dim pwynt i dweud y gwir achos (.) os <ti (y)n> [/] (..) ti (y)n gallu (a)studio gyda babi &=laugh xxx ! |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG well.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN study.V.INFIN with.PREP baby.N.MF.SG | ||
| there's no point really because if you... you can study with a baby [...] ! | ||
| 795 | ZER | wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 799 | ZER | +" wel beth ? |
| well.IM what.INT | ||
| well, what? | ||
| 823 | ZER | wel dw i (y)n dweud hwn . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| well, I say that | ||
| 824 | ZER | achos [//] wel achos (.) o(eddw)n i (y)n arfer (.) wneud hwn yn [/] (..) yng Nghymry xxx . |
| because.CONJ well.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG PRT my.ADJ.POSS.1S Welsh_people.N.M.PL+NM | ||
| because I used to doing that in Wales [..] | ||
| 916 | ZER | wel mae hwnna (y)n syniad dda . |
| well.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT idea.N.M.SG good.ADJ+SM | ||
| well, that's a good idea | ||
| 928 | ZER | wel (.) hefyd . |
| well.IM also.ADV | ||
| well, as well. | ||
| 929 | TOY | wel dan ni (y)n cael swper (.) a +/. |
| well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN supper.N.MF.SG and.CONJ | ||
| well, we have dinner, and... | ||
| 937 | ZER | wel dan ni (y)n cael (...) asadoS alS hornoS . |
| well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN barbecue.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG oven.N.M.SG | ||
| well we have an oven barbecue | ||
| 945 | ZER | wel ac +... |
| well.IM and.CONJ | ||
| well, and... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly