©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | TOY | ond mae SerenCS ["] yn hawdd i ysgrifennu . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT easy.ADJ to.PREP write.V.INFIN | ||
| but Seren is easy to write | ||
| 20 | ZER | ond dw i (y)n hoffi fe . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but I like it | ||
| 23 | ZER | ie ond dw i ddim xxx IestynCS ["] xxx +/. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM name | ||
| yes, but I don't [...] Iestyn [...]... | ||
| 25 | TOY | +< ond dw i ddim +/. |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| but I don't... | ||
| 27 | ZER | na dim cweit ond (.) dim yn (..) timod . |
| no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG quite.ADV but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT know.V.2S.PRES | ||
| no, not quite, not... you know | ||
| 34 | TOY | ond dw i (ddi)m yn gwybod . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 38 | TOY | ond mae anodd &f (.) ffeindio enw (.) i (.) hawdd i ysgrifennu a (..) ynganu yn Cymraeg . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES difficult.ADJ find.V.INFIN name.N.M.SG to.PREP easy.ADJ to.PREP write.V.INFIN and.CONJ pronounce.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| but it's hard to find a name that's easy to write and pronounce in Welsh | ||
| 63 | TOY | ond dim ond mis (..) a hanner i gyrraedd [?] . |
| but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG to.PREP arrive.V.INFIN+SM | ||
| but only a month and a half to arrive | ||
| 63 | TOY | ond dim ond mis (..) a hanner i gyrraedd [?] . |
| but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG to.PREP arrive.V.INFIN+SM | ||
| but only a month and a half to arrive | ||
| 77 | TOY | na ond +... |
| no.ADV but.CONJ | ||
| no, but... | ||
| 85 | ZER | ond (.) hefyd (..) mae raid ti bod (.) mwy ofalus efallai . |
| but.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S be.V.INFIN more.ADJ.COMP careful.ADJ+SM perhaps.CONJ | ||
| but also you have to be more careful, perhaps | ||
| 126 | ZER | ond (..) mae fy [///] um mae [/] maen nhw wedi roi LoraCS +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S um.IM be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM name | ||
| but my... um, they've given Lora | ||
| 137 | ZER | +< ond +//. |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 138 | ZER | ie ond (.) uh mae hi (y)n (.) Lora_Ann_MalkovichCS . |
| yes.ADV but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| yes, but she's Lora Ann Malkovich | ||
| 151 | ZER | ond mae [/] mae wedi newid fe . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but he's changed it | ||
| 158 | ZER | ond mae lot well na (e)i enw fe (.) yw +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES lot.QUAN better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG PRT.AFF be.V.3S.PRES | ||
| but it's a lot better that his name is... | ||
| 178 | ZER | ond +... |
| but.CONJ | ||
| but | ||
| 189 | ZER | ond lot well na (y)r cyfrifiaduron o (y)r (.) cyberE (.) ti wybod . |
| but.CONJ lot.QUAN better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG that.PRON.REL computers.N.M.PL.[or].computerise.V.1P.PAST.[or].computerise.V.3P.PAST of.PREP the.DET.DEF cyber.ADJ you.PRON.2S know.V.INFIN+SM | ||
| but much better than the computers from the cyber (café), you know | ||
| 233 | ZER | +< ond +/. |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 311 | ZER | wel &d ond <dw i> [/] dw i ddim yn gallu wneud o timod . |
| well.IM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| but I can't do it you know | ||
| 315 | ZER | dw i isio mynd rywle ond dim_ond (.) am (.) amser a [/] a aros <iawn timod> [=! laughs] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM but.CONJ only.ADV for.PREP time.N.M.SG and.CONJ and.CONJ wait.V.INFIN OK.ADV know.V.2S.PRES | ||
| I want to go somewhere but only for a time, and to stay, you know | ||
| 348 | ZER | sa i (y)n cofio (.) pryd ond dwy waith . |
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.INT but.CONJ two.NUM.F time.N.F.SG+SM | ||
| I don't remember when, but twice | ||
| 399 | TOY | ond (dy)na neis &=noise . |
| but.CONJ that_is.ADV nice.ADJ | ||
| but that's nice | ||
| 402 | ZER | ond mae (y)r problem yw (.) <dim acho(s)> [/] ddim achos mae hi (y)n bell &t timod (.) y lle . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.MF.SG be.V.3S.PRES not.ADV because.CONJ not.ADV+SM because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT far.ADJ+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| but the problem is, not because it's far away, you know, the place | ||
| 419 | ZER | ond &=cough yn yr Ariannin ti dim yn gallu wneud dim_byd gyda [/] (..) gyda hon . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE you.PRON.2S not.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP with.PREP this.PRON.DEM.F.SG | ||
| but in Argentina you can't do anything with that | ||
| 434 | ZER | mae (y)n araf ond mae (y)n digon glir [?] . |
| be.V.3S.PRES PRT slow.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES PRT enough.QUAN clear.ADJ+SM | ||
| it's slow but it's clear enough | ||
| 444 | ZER | ond (..) &=cough (.) <dw i ddim yn> [/] (...) dw i (ddi)m yn hoffi lot o (.) materiasS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN lot.QUAN of.PREP subject.N.F.PL | ||
| but I don't like a lot of subjects | ||
| 452 | ZER | ond (..) mae (y)r dyn sy (y)n dysgu hanes yn mor mor (.) twp a drwg . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT teach.V.INFIN story.N.M.SG PRT so.ADV so.ADV stupid.ADJ and.CONJ bad.ADJ | ||
| but the guy who teaches history is so, so stupid, and bad | ||
| 499 | ZER | ie ond mae ganddo (.) lot o arian cofia . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S lot.QUAN of.PREP money.N.M.SG remember.V.2S.IMPER | ||
| yes but he has a lot of money, remember | ||
| 501 | ZER | ond (.) timod (.) does dim pwynt wneud lot o bethau os ti ddim yn gallu wneud nhw (y)n iawn . |
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG make.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| but you know, there's no point in doing a lot of things unless you can do them properly | ||
| 519 | TOY | ond dim ond pedwar <yn y> [//] mewn dosbarth ? |
| but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ four.NUM.M in.PREP the.DET.DEF in.PREP class.N.M.SG | ||
| but only four in a class? | ||
| 519 | TOY | ond dim ond pedwar <yn y> [//] mewn dosbarth ? |
| but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ four.NUM.M in.PREP the.DET.DEF in.PREP class.N.M.SG | ||
| but only four in a class? | ||
| 533 | ZER | ond (dy)dyn nhw ddim yn siŵr . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| but they're not sure | ||
| 545 | ZER | &=groan ie ond wel +... |
| yes.ADV but.CONJ well.IM | ||
| yes, but well... | ||
| 554 | ZER | ond (.) lle bach bach iawn bell bell iawn . |
| but.CONJ place.N.M.SG small.ADJ small.ADJ very.ADV far.ADJ+SM far.ADJ+SM very.ADV | ||
| but a very very small place very very far away | ||
| 560 | TOY | ond (..) mae (y)n anodd iawn xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| but it's very hard [...] | ||
| 572 | ZER | ond (.) bydda i yn xxx ar_ôl +/. |
| but.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT after.PREP | ||
| but I'll be [...] afterwards | ||
| 592 | ZER | ie ond mae (y)n well timod . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM know.V.2S.PRES | ||
| yes, but it's better, you know | ||
| 600 | ZER | ond does dim digon o le timod ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| but there's not enough room, you know | ||
| 630 | TOY | ond mae (y)r siop yn neis beth_bynnag . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.F.SG PRT nice.ADJ anyway.ADV | ||
| but the shop's nice anyway | ||
| 644 | ZER | +" o_kCS ond (.) paid wneud mès yn y prynhawn . |
| OK.ADV but.CONJ stop.V.2S.IMPER make.V.INFIN+SM mess.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| ok, but don't make a mess in the afternoon | ||
| 651 | ZER | ond bydda i (y)n (.) gweithio (.) siŵr o fod (.) bore dydd Sadwrn . |
| but.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT work.V.INFIN sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but I'll be working, must be, on Saturday morning | ||
| 711 | ZER | ydy [=! yawns] sa i (y)n siŵr faint o amser ond +... |
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG but.CONJ | ||
| yes, I'm not sure how much time, but... | ||
| 736 | ZER | wel <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gallu siarad Saesneg ond +/. |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN English.N.F.SG but.CONJ | ||
| well, I can speak English, but... | ||
| 738 | ZER | mae (y)n helpu lot i ddweud y gwir ond +... |
| be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN lot.QUAN to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG but.CONJ | ||
| it helps a lot actually, but... | ||
| 748 | TOY | ond mae fe (y)n gadael (.) Cymru . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT leave.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| but he's leaving Wales | ||
| 779 | ZER | wel ond ti (y)n siŵr bod +/. |
| well.IM but.CONJ you.PRON.2S PRT sure.ADJ be.V.INFIN | ||
| wel, but you're sure that... | ||
| 780 | TOY | +< wel dw i (y)n disgwyl babi ond dw i ddi(m) &=laugh +/. |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| well, I'm pregnant but i'm not... | ||
| 784 | TOY | ond ar y ddechrau mae e (y)n anodd . |
| but.CONJ on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ | ||
| but it's difficult at the beginning | ||
| 798 | ZER | ond o(eddw)n i (y)n meddwl +"/. |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| but I thought: | ||
| 803 | TOY | ond (e)fallai mae hi wedi blino . |
| but.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP tire.V.INFIN | ||
| but maybe she's tired | ||
| 804 | ZER | ond +/. |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 811 | TOY | ond (e)fallai xxx blwyddyn nesa (.) bydd hi (y)n gallu (.) dod gyda (..) grŵp arall . |
| but.CONJ perhaps.CONJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP group.N.M.SG other.ADJ | ||
| but maybe [..] next year she'll be able to come with another group | ||
| 851 | TOY | ond mae (y)n lle neis . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP place.N.M.SG nice.ADJ | ||
| but it's a nice place | ||
| 856 | TOY | ond mae (y)na llawer o bethau . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| but there are lots of things | ||
| 863 | TOY | ond <maen nhw (y)n> [/] (..) maen nhw (y)n da <fydda i (y)n> [?] meddwl . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.IM+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| but they're good, I should think | ||
| 880 | ZER | ond mae gormod o iaith . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES too_much.QUANT of.PREP language.N.F.SG | ||
| but it's too much language | ||
| 889 | ZER | ond (.) roedd hi isio dechrau . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG begin.V.INFIN | ||
| but, she did want to start | ||
| 920 | ZER | ond diddorol iawn . |
| but.CONJ interesting.ADJ very.ADV | ||
| but very interesting | ||
| 926 | ZER | ond dan ni (y)n cael swper timod . |
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN supper.N.MF.SG know.V.2S.PRES | ||
| but we have dinner, you know | ||
| 949 | ZER | ond +/. |
| but.CONJ | ||
| but... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly