©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | ZER | so fe (y)n swnio (y)n iawn . |
| so.CONJ what.INT+SM PRT sound.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| it doesn't sound right | ||
| 39 | ZER | wel (.) ti (y)n gallu wneud nhw (.) rhyfedd [?] iawn a +... |
| well.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P strange.ADJ very.ADV and.CONJ | ||
| well, you can make them really strange and... | ||
| 78 | TOY | wel (.) mae (y)n iawn . |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| well, it's alright | ||
| 93 | TOY | mae (y)n iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| it's alright | ||
| 155 | TOY | od iawn ! |
| odd.ADJ very.ADV | ||
| very strange | ||
| 165 | TOY | +< <da iawn o(eddw)n i meddwl> [=! laughs] +"/. |
| good.ADJ very.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| very good, I was thinking... | ||
| 273 | ZER | gwallt coch goch iawn ie &=laugh ? |
| hair.N.M.SG red.ADJ red.ADJ+SM very.ADV yes.ADV | ||
| very red hair | ||
| 288 | ZER | drwg iawn . |
| bad.ADJ very.ADV | ||
| very bad | ||
| 315 | ZER | dw i isio mynd rywle ond dim_ond (.) am (.) amser a [/] a aros <iawn timod> [=! laughs] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM but.CONJ only.ADV for.PREP time.N.M.SG and.CONJ and.CONJ wait.V.INFIN OK.ADV know.V.2S.PRES | ||
| I want to go somewhere but only for a time, and to stay, you know | ||
| 323 | TOY | yndy mae yn tebyg iawn . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ very.ADV | ||
| yes, he's very much alike | ||
| 332 | ZER | dw i (ddi)m yn nabod iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN OK.ADV | ||
| I don't really know [her] | ||
| 342 | ZER | +, latinoamericanoS (.) iawn ! |
| .ADJ.M.SG very.ADV | ||
| very Latin American | ||
| 401 | ZER | mae (y)r byd (.) yn (..) mawr iawn . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG PRT big.ADJ very.ADV | ||
| the world is very big | ||
| 403 | ZER | dim_ond achos <mae (y)n &dru> [//] mae (y)n drud iawn . |
| only.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT expensive.ADJ very.ADV | ||
| only because it's very expensive | ||
| 406 | ZER | drud iawn . |
| expensive.ADJ very.ADV | ||
| very expensive | ||
| 436 | ZER | mae (y)n hawdd iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ very.ADV | ||
| it's very easy | ||
| 440 | TOY | bopeth yn iawn ? |
| everything.N.M.SG+SM PRT OK.ADV | ||
| everything ok? | ||
| 442 | ZER | mae (y)n digon iawn timod fel saith wyth bopeth . |
| be.V.3S.PRES PRT enough.QUAN OK.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ seven.NUM eight.NUM everything.N.M.SG+SM | ||
| it's reasonably ok, you know like everything seven, eight | ||
| 453 | ZER | mae o (y)n dod yn hwyr iawn fel +//. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN PRT late.ADJ very.ADV like.CONJ | ||
| he comes very late, like... | ||
| 496 | ZER | does dim amser (gy)da fe i wneud bethau iawn timod . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV time.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM OK.ADV know.V.2S.PRES | ||
| he has no time to do things properly, you know | ||
| 501 | ZER | ond (.) timod (.) does dim pwynt wneud lot o bethau os ti ddim yn gallu wneud nhw (y)n iawn . |
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG make.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| but you know, there's no point in doing a lot of things unless you can do them properly | ||
| 502 | ZER | mae o dim yn (..) dysgu (y)n iawn achos (.) mae (y)n weithio bob man . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT teach.V.INFIN PRT OK.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN+SM each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| he doesn't teach properly because he works everywhere | ||
| 546 | TOY | da iawn (.) hym +... |
| good.ADJ very.ADV hmm.IM | ||
| very good, hmm | ||
| 547 | ZER | mae (y)n iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| it's ok | ||
| 554 | ZER | ond (.) lle bach bach iawn bell bell iawn . |
| but.CONJ place.N.M.SG small.ADJ small.ADJ very.ADV far.ADJ+SM far.ADJ+SM very.ADV | ||
| but a very very small place very very far away | ||
| 554 | ZER | ond (.) lle bach bach iawn bell bell iawn . |
| but.CONJ place.N.M.SG small.ADJ small.ADJ very.ADV far.ADJ+SM far.ADJ+SM very.ADV | ||
| but a very very small place very very far away | ||
| 560 | TOY | ond (..) mae (y)n anodd iawn xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| but it's very hard [...] | ||
| 583 | ZER | mae hi (y)n gallu (.) glanhau a paratoi popeth iawn . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN clean.V.INFIN and.CONJ prepare.V.INFIN everything.N.M.SG OK.ADV | ||
| she can tidy and prepare everything well | ||
| 587 | ZER | dw i (y)n drwg iawn i wneud bethau fel (yn)a . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT bad.ADJ very.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I'm very bad at doing things like that | ||
| 591 | TOY | byddi ti (y)n prysur iawn . |
| be.V.2S.FUT you.PRON.2S PRT busy.ADJ very.ADV | ||
| you'll be very busy | ||
| 634 | ZER | mae (y)n anodd iawn <i rhoi> [//] (..) <i wneud> [//] (.) <i rhoi nhw (.) i bob> [//] i wneud pobl i (.) gweld popeth ti wybod . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP give.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP each.PREQ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM people.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN everything.N.M.SG you.PRON.2S know.V.INFIN+SM | ||
| it's very hard to put them for people to see everything, you know | ||
| 690 | TOY | +" mae (y)n iawn te . |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM | ||
| it's alright, te [eh] | ||
| 740 | ZER | <so oedd e (y)n> [?] iawn . |
| so.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| so it was alright | ||
| 743 | ZER | mae (y)n ddrwg iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM very.ADV | ||
| it's very bad | ||
| 756 | ZER | mae iawn . |
| be.V.3S.PRES OK.ADV | ||
| it's alright | ||
| 900 | ZER | a mae [/] mae [/] mae wahanol iawn yng Nghymru . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES different.ADJ+SM very.ADV my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| and it's very different in Wales | ||
| 920 | ZER | ond diddorol iawn . |
| but.CONJ interesting.ADJ very.ADV | ||
| but very interesting | ||
| 921 | TOY | ie mae yn wahanol iawn i ni . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM very.ADV to.PREP we.PRON.1P | ||
| yes it is very different from us |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly