©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 119 | ZER | mae hi ddim yn eisio rhywbeth (..) &s sy ddim yn Saesneg (.) timod . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT want.N.M.SG something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM in.PREP English.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| she doesn't want anything that isn't English, you know | ||
| 121 | ZER | mae hi yn rhy (..) twp ! |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT too.ADJ stupid.ADJ | ||
| she's too... stupid! | ||
| 127 | ZER | wel mae fy &m mrawd yng nghyfraith wedi roi uh yr enw LoraCS ["] (.) i (y)r ferch (.) i wneud hi (y)n (.) xxx &=laugh ! |
| well.IM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF name.N.M.SG name to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT | ||
| well, my brother-in-law had given the name Lora to the daughter to make her [...] | ||
| 129 | ZER | wel AnnCS achos mae ei enw hi (.) ar_ôl +//. |
| well.IM name because.CONJ be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP | ||
| well, Ann because it's her name, after... | ||
| 136 | TOY | enw (y)r chwaer hi . |
| name.N.M.SG the.DET.DEF sister.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| her sister's name | ||
| 138 | ZER | ie ond (.) uh mae hi (y)n (.) Lora_Ann_MalkovichCS . |
| yes.ADV but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| yes, but she's Lora Ann Malkovich | ||
| 227 | ZER | ydy hi (y)n fan hyn (.) nawr ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP now.ADV | ||
| is she here now? | ||
| 229 | ZER | ydy hi (y)n siarad Sbaeneg ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG | ||
| does she speak Spanish? | ||
| 255 | TOY | hi ydy +//. |
| she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES | ||
| she is... | ||
| 262 | ZER | ers faint mae hi (y)n byw yna ? |
| since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN there.ADV | ||
| how long has she lived here? | ||
| 278 | TOY | ydy hi weithio (y)na (.) neu +..? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S work.V.INFIN+SM there.ADV or.CONJ | ||
| does she work there or... | ||
| 280 | ZER | oedd hi +..? |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| was she..? | ||
| 281 | ZER | oedd hi ? |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| was she? | ||
| 286 | ZER | a <drosodd â hi timod o (y)ma> [?] . |
| and.CONJ over.ADV+SM with.PREP she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES from.PREP here.ADV | ||
| and over she goes, you know, from here | ||
| 294 | ZER | na na &d dim yn crap [?] achos dw i (y)n deall pam (..) mae hi wedi wneud hwn . |
| no.ADV no.ADV not.ADV PRT useless.ADJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN why?.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, no, not crap, because I understand why she's done this | ||
| 295 | ZER | achos mae hi wedi &trai trio (.) gormod i fynd mewn . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP try.V.INFIN too_much.QUANT to.PREP go.V.INFIN+SM in.PREP | ||
| because she's tried too hard to get in | ||
| 296 | ZER | mae hi wedi talu (.) uh i astudio fel <mewn (.) coleg> [//] (.) mewn prifysgol . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP pay.V.INFIN er.IM to.PREP study.V.INFIN like.CONJ in.PREP college.N.M.SG in.PREP university.N.F.SG | ||
| she's paid to study at a college, at a university | ||
| 300 | ZER | cheS dywedodd hi +"/. |
| mate.N.M.SG say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S | ||
| so she said | ||
| 304 | TOY | <ffeindio hi> [?] cariad a (..) chwympo mewn cariad . |
| find.V.INFIN she.PRON.F.3S love.N.MF.SG and.CONJ fall.V.INFIN+AM in.PREP love.N.MF.SG | ||
| find her a boyfriend, and fall in love | ||
| 307 | ZER | dim (.) pan oedd hi (y)n +//. |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT | ||
| not when she was... | ||
| 308 | ZER | achos mae hi fel [/] (..) fel wyth mlynedd yn fan (y)na trwy (y)r peth yma . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.CONJ like.CONJ eight.NUM years.N.F.PL+NM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV through.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV | ||
| because she's like eight years there through this thing | ||
| 309 | ZER | ac (.) mae hi wedi priod(i) a (.) fel (.) tri flynedd yn_ôl (..) dw i meddwl . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN and.CONJ like.CONJ three.NUM.M years.N.F.PL+SM back.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and she's got married and, like, three years ago I think | ||
| 318 | TOY | mae hi (y)n byw yng Nghymru nawr . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM now.ADV | ||
| she lives in Wales now | ||
| 319 | TOY | a priododd hi â Gymro . |
| and.CONJ marry.V.3S.PAST she.PRON.F.3S with.PREP Welsh_person.N.M.SG+SM | ||
| and she married a Welshman | ||
| 331 | ZER | dw i gweld hi dim_ond +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN she.PRON.F.3S only.ADV | ||
| I only seen her... | ||
| 360 | ZER | achos dywedodd y ferch sy (y)n gweithio (y)n y [/] yn xxx dywedodd hi +"/. |
| because.CONJ say.V.3S.PAST the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF PRT say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S | ||
| because the girls who works in the [...], she said | ||
| 370 | ZER | xxx dylwn i danfon hwn i hi . |
| ought_to.V.1S.IMPERF I.PRON.1S dispatch.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG to.PREP she.PRON.F.3S | ||
| [...] I should send her this | ||
| 379 | ZER | pan [/] pan maen nhw (y)n uh tyfu (.) uh bydd hi cael ei cariad hi . |
| when.CONJ when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM grow.V.INFIN er.IM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S love.N.MF.SG she.PRON.F.3S | ||
| when they've grown up, she'll have her boyfriend | ||
| 379 | ZER | pan [/] pan maen nhw (y)n uh tyfu (.) uh bydd hi cael ei cariad hi . |
| when.CONJ when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM grow.V.INFIN er.IM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S love.N.MF.SG she.PRON.F.3S | ||
| when they've grown up, she'll have her boyfriend | ||
| 402 | ZER | ond mae (y)r problem yw (.) <dim acho(s)> [/] ddim achos mae hi (y)n bell &t timod (.) y lle . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.MF.SG be.V.3S.PRES not.ADV because.CONJ not.ADV+SM because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT far.ADJ+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| but the problem is, not because it's far away, you know, the place | ||
| 583 | ZER | mae hi (y)n gallu (.) glanhau a paratoi popeth iawn . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN clean.V.INFIN and.CONJ prepare.V.INFIN everything.N.M.SG OK.ADV | ||
| she can tidy and prepare everything well | ||
| 641 | TOY | achos mae hi (y)n tacluso bopeth xxx . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT tidy.V.INFIN everything.N.M.SG+SM | ||
| because she tidies everything | ||
| 766 | ZER | mae hi ddim yn gallu +//. |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| she can't... | ||
| 772 | ZER | dywedodd uh hi +/. |
| say.V.3S.PAST er.IM she.PRON.F.3S | ||
| she said... | ||
| 773 | TOY | ohCS mae hi (y)n gadael diwedd (.) yr wyth(nos) [//] uh blwyddyn ? |
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN end.N.M.SG the.DET.DEF week.N.F.SG er.IM year.N.F.SG | ||
| oh is she leaving at the end of the week... year? | ||
| 775 | ZER | (e)fallai mae hi (y)n disgwyl babi . |
| perhaps.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG | ||
| maybe she's pregnant | ||
| 777 | ZER | yr un arall &d wedi (.) &gɒr [/] wedi (.) stopio achos (.) mae hi (y)n disgwyl babi . |
| the.DET.DEF one.NUM other.ADJ after.PREP after.PREP stop.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG | ||
| the other one left because she's pregnant | ||
| 791 | ZER | a mae hi (y)n brifo ac +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT hurt.V.INFIN and.CONJ | ||
| and it hurts and... | ||
| 803 | TOY | ond (e)fallai mae hi wedi blino . |
| but.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP tire.V.INFIN | ||
| but maybe she's tired | ||
| 805 | TOY | dim_ond hi sy (y)n dod (.) i (y)r dosbarth . |
| only.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG | ||
| it's only her coming to the lesson | ||
| 809 | TOY | mae hwnna (y)n anodd i ti a anodd iddi hi hefyd . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2S and.CONJ difficult.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S also.ADV | ||
| that's hard for you and hard for her as well | ||
| 810 | ZER | ie mwy anodd <iddi hi> [?] dw i meddwl . |
| yes.ADV more.ADJ.COMP difficult.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, harder for her I think | ||
| 811 | TOY | ond (e)fallai xxx blwyddyn nesa (.) bydd hi (y)n gallu (.) dod gyda (..) grŵp arall . |
| but.CONJ perhaps.CONJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP group.N.M.SG other.ADJ | ||
| but maybe [..] next year she'll be able to come with another group | ||
| 813 | ZER | gobeithio achos ti isio hi fynd i [/] (..) i +/. |
| hope.V.INFIN because.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP | ||
| hopefully, because you want her to go to... | ||
| 830 | TOY | os wyt ti (y)n dweud yn Saesneg mae hi (y)n gallu cyfieithu . |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT say.V.INFIN in.PREP English.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN translate.V.INFIN | ||
| if you say it in English she can translate | ||
| 853 | ZER | ydy hi (y)n fawr ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT big.ADJ+SM | ||
| is it big? | ||
| 855 | TOY | na mae hi (y)n bach . |
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT small.ADJ | ||
| no, it's small | ||
| 884 | ZER | beth yw enw hi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| what's her name? | ||
| 888 | ZER | uh mae hi isio ddechrau . |
| er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG begin.V.INFIN+SM | ||
| er, she wants to start | ||
| 889 | ZER | ond (.) roedd hi isio dechrau . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG begin.V.INFIN | ||
| but, she did want to start | ||
| 953 | ZER | ie achos mae hi (y)n braf . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ | ||
| yes, because the weather's fine | ||
| 955 | ZER | mae hi (y)n oer ofnadwy yng Nghymru . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ terrible.ADJ my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| it's terribly cold in Wales |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly