©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ZER | ahCS a fi . |
| ah.IM and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| oh, me too | ||
| 196 | ZER | mae fy brawd fi xxx ! |
| be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| my brother is [...] | ||
| 258 | ZER | fy chwaer fi . |
| my.ADJ.POSS.1S sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| my sister | ||
| 411 | ZER | roedd y (.) pobl o (y)r gwersyll wedi roi arian i fi . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF camp.N.M.SG.[or].camp.N.M.SG after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| the people at the camp had given me money | ||
| 469 | ZER | fi ddim yn gallu siarad bore (y)ma . |
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I can't speak this morning | ||
| 477 | ZER | a mae raid fi prynu llyfr +//. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM buy.V.INFIN book.N.M.SG | ||
| and I have to buy a book | ||
| 507 | ZER | mae gas (gy)da fi fe . |
| be.V.3S.PRES gas.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM what.INT+SM | ||
| I hate it | ||
| 578 | ZER | achos mae SoniaCS isio fi (.) gweithio (y)n y prynhawn . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name want.N.M.SG I.PRON.1S+SM work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| because Sonia wants me to work in the afternoon | ||
| 584 | ZER | mae (y)n lot well na fi . |
| be.V.3S.PRES PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| she's much better than me | ||
| 618 | TOY | +" &=grunt esgusodwch fi &=grunt ! |
| excuse.V.2P.IMPER I.PRON.1S+SM | ||
| excuse me! | ||
| 668 | ZER | dim_ond fi . |
| only.ADV I.PRON.1S+SM | ||
| only me | ||
| 706 | ZER | ie mae raid i fi prynu rhai ohonyn nhw a danfon i (y)r gwersyllt a pobl <fydd raid> [?] . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM buy.V.INFIN some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ dispatch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF camp.N.M.SG and.CONJ people.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM | ||
| yes, I need to buy some of them and send to the camp and people, will have to | ||
| 735 | TOY | +< er enghraifft fel fi . |
| er.IM example.N.F.SG like.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| for example, like me | ||
| 821 | ZER | pan &d [/] pan dw i isio dweud rywbeth fi ddim yn gwybod (..) dw i (y)n meddwl y gair yn Saesneg ddim yn Sbaeneg . |
| when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG in.PREP English.N.F.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| when I want to say something I don't know, I think of the word in English, not in Spanish | ||
| 834 | ZER | does dim syniad (gy)da fi ! |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV idea.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I've no idea! | ||
| 917 | ZER | llun (gy)da fi gyda (y)r crownE &=laugh ! |
| picture.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM with.PREP the.DET.DEF crown.N.SG | ||
| I've got a picture with the crown! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly