©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | ZER | so fe (y)n swnio (y)n iawn . |
| so.CONJ what.INT+SM PRT sound.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| it doesn't sound right | ||
| 20 | ZER | ond dw i (y)n hoffi fe . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but I like it | ||
| 125 | ZER | (ba)sai (y)n gallu sbwylio fe . |
| be.V.3S.PLUPERF PRT be_able.V.INFIN spoil.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| it could spoil it | ||
| 145 | ZER | DanielCS yn gallu enwi [//] uh newid (.) ei (.) cyfenw fe (.) i (..) cyfenw +... |
| name PRT be_able.V.INFIN name.V.INFIN er.IM change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S surname.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP surname.N.M.SG | ||
| Daniel can name... change his surname to the surname of... | ||
| 151 | ZER | ond mae [/] mae wedi newid fe . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but he's changed it | ||
| 152 | TOY | felly mae fe MalkovichCS hefyd ? |
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S name also.ADV | ||
| so he's Malkovich too | ||
| 158 | ZER | ond mae lot well na (e)i enw fe (.) yw +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES lot.QUAN better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG PRT.AFF be.V.3S.PRES | ||
| but it's a lot better that his name is... | ||
| 159 | TOY | a beth oedd ei gyfenw fe ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S surname.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| and what was his surname? | ||
| 166 | TOY | ahCS dyna pam mae fe (.) wedi +... |
| ah.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| oh, that's why he's... | ||
| 171 | ZER | truan (.) truan fe . |
| poor_thing.N.M.SG poor_thing.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| poor thing | ||
| 496 | ZER | does dim amser (gy)da fe i wneud bethau iawn timod . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV time.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM OK.ADV know.V.2S.PRES | ||
| he has no time to do things properly, you know | ||
| 497 | TOY | +< &=laugh erbyn y nos mae fe wedi blino felly . |
| by.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP tire.V.INFIN so.ADV | ||
| so by the evening he's tired out | ||
| 498 | TOY | mae fe (y)n cyrraedd yn hwyr . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT arrive.V.INFIN PRT late.ADJ | ||
| he arrives late | ||
| 504 | ZER | ie so fe (y)n paratoi y (.) dosbarth o_gwbl . |
| yes.ADV so.CONJ what.INT+SM PRT prepare.V.INFIN the.DET.DEF class.N.M.SG at_all.ADV | ||
| yes, he doesn't prepare the lesson at all | ||
| 507 | ZER | mae gas (gy)da fi fe . |
| be.V.3S.PRES gas.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM what.INT+SM | ||
| I hate it | ||
| 550 | ZER | ble mae fe ? |
| where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| where is it? | ||
| 748 | TOY | ond mae fe (y)n gadael (.) Cymru . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT leave.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| but he's leaving Wales | ||
| 868 | ZER | so fe (y)n drud o_gwbl . |
| so.CONJ what.INT+SM PRT expensive.ADJ at_all.ADV | ||
| it's not expensive at all | ||
| 908 | ZER | +" tybed ta [?] beth yw fe ? |
| I wonder.ADV be.IM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I wonder what it is! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly