BangorTalk

Patagonia, patagonia28: 'blwyddyn'

349	ZER	&=clears_throat y blwyddyn diwethaf dw i meddwl .
		the.DET.DEF year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		last year I think
352	ZER	ie y blwyddyn diwetha .
		yes.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG last.ADJ
		yes, last year
532	ZER	bydd nhw (y)n trio agor hwn blwyddyn nesa .
		be.V.3S.FUT they.PRON.3P PRT try.V.INFIN open.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		they'll be trying to open this next year
566	ZER	ac (..) os ti ddim yn (.) gallu (..) mae raid ti (.) dod hefyd ar (.) diwedd y blwyddyn a wneud (...) y (.) finalS .
		and.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN also.ADV on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF final.N.F.SG.[or].conclusion.N.M.SG
		and if you can't then you have to also come at the end of the year and do the final
659	ZER	o(eddw)n i (y)n gweithio (..) y blwyddyn diwetha +//.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG last.ADJ
		I was working last year
760	TOY	bydd yn dechrau gweithio (.) blwyddyn nesaf siŵr o fod .
		be.V.2S.IMPER PRT begin.V.INFIN work.V.INFIN year.N.F.SG next.ADJ.SUP sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		he'll be starting work next year, no doubt
773	TOY	ohCS mae hi (y)n gadael diwedd (.) yr wyth(nos) [//] uh blwyddyn ?
		oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN end.N.M.SG the.DET.DEF week.N.F.SG er.IM year.N.F.SG
		oh is she leaving at the end of the week... year?
811	TOY	ond (e)fallai xxx blwyddyn nesa (.) bydd hi (y)n gallu (.) dod gyda (..) grŵp arall .
		but.CONJ perhaps.CONJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP group.N.M.SG other.ADJ
		but maybe [..] next year she'll be able to come with another group