BangorTalk

Patagonia, patagonia28: 'babi'

11	ZER	does dim pwynt i galw [?] (.) y babi +//.
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF baby.N.MF.SG
		there's no point in calling the baby...
30	ZER	dim beth dw i isio fel babi &=laugh !
		not.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ baby.N.MF.SG
		not what I want as a baby!
43	TOY	truan ar y babi .
		poor_thing.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF baby.N.MF.SG
		poor baby
45	TOY	truan ar y babi wedyn .
		poor_thing.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF baby.N.MF.SG afterwards.ADV
		poor baby afterwards
775	ZER	(e)fallai mae hi (y)n disgwyl babi .
		perhaps.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG
		maybe she's pregnant
777	ZER	yr un arall &d wedi (.) &gɒr [/] wedi (.) stopio achos (.) mae hi (y)n disgwyl babi .
		the.DET.DEF one.NUM other.ADJ after.PREP after.PREP stop.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG
		the other one left because she's pregnant
780	TOY	+< wel dw i (y)n disgwyl babi ond dw i ddi(m) &=laugh +/.
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
		well, I'm pregnant but i'm not...
782	ZER	does [///] wel does dim pwynt i dweud y gwir achos (.) os <ti (y)n> [/] (..) ti (y)n gallu (a)studio gyda babi &=laugh xxx !
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG well.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN study.V.INFIN with.PREP baby.N.MF.SG
		there's no point really because if you... you can study with a baby [...] !