BangorTalk

Patagonia, patagonia28: 'anodd'

38	TOY	ond mae anodd &f (.) ffeindio enw (.) i (.) hawdd i ysgrifennu a (..) ynganu yn Cymraeg .
		but.CONJ be.V.3S.PRES difficult.ADJ find.V.INFIN name.N.M.SG to.PREP easy.ADJ to.PREP write.V.INFIN and.CONJ pronounce.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG
		but it's hard to find a name that's easy to write and pronounce in Welsh
560	TOY	ond (..) mae (y)n anodd iawn xxx .
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV
		but it's very hard [...]
634	ZER	mae (y)n anodd iawn <i rhoi> [//] (..) <i wneud> [//] (.) <i rhoi nhw (.) i bob> [//] i wneud pobl i (.) gweld popeth ti wybod .
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP give.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP each.PREQ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM people.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN everything.N.M.SG you.PRON.2S know.V.INFIN+SM
		it's very hard to put them for people to see everything, you know
784	TOY	ond ar y ddechrau mae e (y)n anodd .
		but.CONJ on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ
		but it's difficult at the beginning
806	TOY	mae hwnna (y)n anodd .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT difficult.ADJ
		that's hard
809	TOY	mae hwnna (y)n anodd i ti a anodd iddi hi hefyd .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2S and.CONJ difficult.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S also.ADV
		that's hard for you and hard for her as well
809	TOY	mae hwnna (y)n anodd i ti a anodd iddi hi hefyd .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2S and.CONJ difficult.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S also.ADV
		that's hard for you and hard for her as well
810	ZER	ie mwy anodd <iddi hi> [?] dw i meddwl .
		yes.ADV more.ADJ.COMP difficult.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		yes, harder for her I think