Patagonia, patagonia27: 'ver'
86 | ALI | a ver si el año que viene va a haber cosecha . |
| | to.PREP see.V.INFIN if.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN yield.N.F.SG.[or].harvest.V.2S.IMPER.[or].harvest.V.3S.PRES |
| | let's see whether we have a good harvest next year. |
238 | ALI | +< yo espero que la planta que me dieron este (.) alcance a dar flor para ver cómo es . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S wait.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG plant.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST this.ADJ.DEM.M.SG scope.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN flower.N.F.SG for.PREP see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES |
| | I hope that the plant that they gave me blossoms, to see what the flower is like. |
322 | ALI | los llevaron a xxx a ver los pingüinos . |
| | them.PRON.OBJ.M.3P wear.V.3P.PAST to.PREP to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL penguin.N.M.PL |
| | they were brought to see the penguins by [...]. |
325 | ALI | cuando caminaron para ver los pingüinos a la vuelta ya les agarró la lluvia . |
| | when.CONJ walk.V.3P.PAST for.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL penguin.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG return.N.F.SG already.ADV them.PRON.OBL.MF.23P grab.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG rain.N.F.SG |
| | when they returned from watching the penguins, it started to rain. |
340 | ALI | a ver si sube ahora . |
| | to.PREP see.V.INFIN if.CONJ rise.V.3S.PRES now.ADV |
| | lets see if it goes up now. |
370 | PED | xxx a ver si puede xxx algún gajo . |
| | to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be_able.V.3S.PRES some.ADJ.M.SG slice.N.M.SG |
| | [...] to see if it can [...] some cutting. |