Patagonia, patagonia27: 'tanto'
6 | PED | les cuesta muchísimo este (.) este crecer porque tanto frío a la noche no [/] no [/] no adelanta nada . |
| | them.PRON.OBL.MF.23P cost.V.3S.PRES lot.ADJ.M.SG.AUG this.ADJ.DEM.M.SG East.N.M.SG grow.V.INFIN because.CONJ so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG not.ADV not.ADV not.ADV advance.V.3S.PRES nothing.PRON |
| | it is hard for them to grow because it is very cold at night. |
106 | ALI | hace tanto +/. |
| | do.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG |
| | long time ago. |
108 | ALI | hace tanto que no la veo . |
| | do.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG than.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PRES |
| | I haven't seen her in a long time. |
192 | PED | y ha cambiado tanto el clima que (.) ya no +... |
| | and.CONJ have.V.3S.PRES shift.V.PASTPART so_much.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG climate.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV not.ADV |
| | and the weather has changed so much that ... |
223 | ALI | +< después ya se van más lejos como hay tanto gato . |
| | afterwards.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES more.ADV far.ADV like.CONJ there_is.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG cat.N.M.SG |
| | then, they go far away because there are so many cats. |