BangorTalk

Patagonia, patagonia27: 'tampoco'

1	PED	las flores tampoco adelantan nada .
		the.DET.DEF.F.PL flower.N.F.PL neither.ADV advance.V.3P.PRES nothing.PRON
		the flowers don't make any progress either.
7	ALI	no y este año no sé si va a haber gladiolos para fin de año tampoco .
		not.ADV and.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN gladiolus.N.M.PL for.PREP end.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG neither.ADV
		no, and this year, I don't know if there are going to be gladioli by the end of the year either.
119	ALI	no sé si hacen mucho queso ahora tampoco .
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ do.V.3P.PRES much.ADV cheese.N.M.SG now.ADV neither.ADV
		I don't know if they made a lot of cheese.
234	PED	+, hasta ahora no han nacido tampoco .
		until.PREP now.ADV not.ADV have.V.3P.PRES be_born.V.PASTPART neither.ADV
		but so far there haven't sprout.
236	ALI	y tampoco salió ni uno .
		and.CONJ neither.ADV exit.V.3S.PAST nor.CONJ one.PRON.M.SG
		and nothing grew either.
286	PED	este (.) una que no se consigue tampoco mucho acá .
		this.PRON.DEM.M.SG a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP manage.V.3S.PRES neither.ADV much.ADJ.M.SG here.ADV
		something that is difficult to find here.
452	ALI	que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando .
		that.CONJ there.ADV not.ADV have.V.3P.PRES much.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES neither.ADV because.CONJ put.V.INFIN pasture.N.M.SG or.CONJ put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL fruit_bearing.ADJ.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG gift.N.M.SG of.PREP time.N.F.SG in.PREP when.CONJ
		there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time.