Patagonia, patagonia27: 'si'

7	ALI	no y este año no sé si va a haber gladiolos para fin de año tampoco .
		not.ADV and.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN gladiolus.N.M.PL for.PREP end.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG neither.ADV
		no, and this year, I don't know if there are going to be gladioli by the end of the year either.
11	ALI	y además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas .
		and.CONJ moreover.ADV if.CONJ if.CONJ get.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN and.CONJ if.CONJ follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG wind.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP smash.V.INFIN everything.PRON.F.PL
		and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break.
11	ALI	y además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas .
		and.CONJ moreover.ADV if.CONJ if.CONJ get.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN and.CONJ if.CONJ follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG wind.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP smash.V.INFIN everything.PRON.F.PL
		and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break.
11	ALI	y además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas .
		and.CONJ moreover.ADV if.CONJ if.CONJ get.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN and.CONJ if.CONJ follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG wind.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP smash.V.INFIN everything.PRON.F.PL
		and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break.
14	PED	te fijaste si (.) tenía leña en el fuego ?
		you.PRON.OBL.MF.2S fix.V.2S.PAST if.CONJ have.V.13S.IMPERF firewood.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG fire.N.M.SG
		did you see if there was any wood in the fire ?
83	ALI	sí porque si no se van a ir en brotes y +...
		yes.ADV because.CONJ if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN in.PREP shoot.N.M.PL and.CONJ
		yes, because if not, they'll sprout...
86	ALI	a ver si el año que viene va a haber cosecha .
		to.PREP see.V.INFIN if.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN yield.N.F.SG.[or].harvest.V.2S.IMPER.[or].harvest.V.3S.PRES
		let's see whether we have a good harvest next year.
119	ALI	no sé si hacen mucho queso ahora tampoco .
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ do.V.3P.PRES much.ADV cheese.N.M.SG now.ADV neither.ADV
		I don't know if they made a lot of cheese.
163	ALI	pero no sé ahora (.) si estará trayendo .
		but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES now.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT bring.V.PRESPART
		but I don't know now if he'll be bringing any.
169	ALI	no sé si está vendiendo terneros .
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES sell.V.PRESPART calf.N.M.PL
		I don't know if he is selling calves.
170	ALI	no sé si +...
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ
		I don't know what.
194	ALI	pero no sé si hay ya .
		but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES already.ADV
		but I don't know if there are are yet.
248	ALI	si yo ayer regué todos los canteros allá en el borde (.) del alambrado y ya está .
		if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV irrigate.V.1S.PAST all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL flowerbed.N.M.PL there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG edge.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG wire_fence.N.M.SG and.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES
		I watered all the flowerbeds there in the border of the wire fence, and that's it.
268	ALI	no sé si va a querer bajar pero bueno .
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP want.V.INFIN lower.V.INFIN but.CONJ well.E
		I don't know if he would like to come, but well.
281	PED	si se termina el jueves ya no traen hasta el otro lunes .
		if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M already.ADV not.ADV bring.V.3P.PRES until.PREP the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG Monday.N.M
		if it finishes by Thursday then, they don't bring it until the following monday
282	PED	y si termina +//.
		and.CONJ if.CONJ finish.V.3S.PRES
		and if it finishes ...
309	ALI	sí si está el tiempo frío .
		yes.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG chill.ADJ.M.SG
		yes, if the weather is cold.
340	ALI	a ver si sube ahora .
		to.PREP see.V.INFIN if.CONJ rise.V.3S.PRES now.ADV
		lets see if it goes up now.
342	ALI	pueda ser que suba el agua al tanque porque si no +...
		be_able.V.13S.SUBJ.PRES be.V.INFIN that.CONJ rise.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG tank.N.M.SG because.CONJ if.CONJ not.ADV
		I could be that the water goes up to the tank because, if not...
370	PED	xxx a ver si puede xxx algún gajo .
		to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be_able.V.3S.PRES some.ADJ.M.SG slice.N.M.SG
		[...] to see if it can [...] some cutting.
420	ALI	y que tiene como no sé si un invernáculo o un vivero .
		and.CONJ that.CONJ have.V.3S.PRES like.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ one.DET.INDEF.M.SG greenhouse.N.M.SG or.CONJ one.DET.INDEF.M.SG nursery.N.M.SG
		and that it has like, I don't know, a hothouse or a nursery.
466	PED	si ya está por jubilarse del empleo que tiene .
		if.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES for.PREP retire.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] of_the.PREP+DET.DEF.M.SG use.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES
		he's about to retire from his job.
474	ALI	si no pasa como pasa siempre .
		if.CONJ not.ADV pass.V.3S.PRES like.CONJ pass.V.3S.PRES always.ADV
		if not, it happens as it always does.
484	PED	me parece que si no la alquiló ya xxx .
		me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ if.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S rent.V.3S.PAST already.ADV
		I think that if he hasn't rent it already [...]
521	PED	y si no los limpian bueno lo limpia la municipalidad .
		and.CONJ if.CONJ not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P clean.V.3P.PRES well.E him.PRON.OBJ.M.3S clean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG municipality.N.F.SG
		and if they don't clean it, the municipality will do it.