©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 15 | ALI | sí sí vos pusiste un palo grande . |
| yes.ADV yes.ADV you.PRON.SUB.2S put.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG stick.N.M.SG large.ADJ.M.SG | ||
| yes, you put on a big log. | ||
| 15 | ALI | sí sí vos pusiste un palo grande . |
| yes.ADV yes.ADV you.PRON.SUB.2S put.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG stick.N.M.SG large.ADJ.M.SG | ||
| yes, you put on a big log. | ||
| 19 | ALI | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 20 | ALI | sí sí había . |
| yes.ADV yes.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| yes, there was. | ||
| 20 | ALI | sí sí había . |
| yes.ADV yes.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| yes, there was. | ||
| 21 | PED | +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 21 | PED | +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 22 | PED | sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 23 | ALI | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 28 | ALI | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 38 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 40 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 45 | ALI | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 45 | ALI | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 45 | ALI | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 49 | PED | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 51 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 64 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 65 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 77 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 83 | ALI | sí porque si no se van a ir en brotes y +... |
| yes.ADV because.CONJ if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN in.PREP shoot.N.M.PL and.CONJ | ||
| yes, because if not, they'll sprout... | ||
| 84 | PED | sí se va todo en (.) en brotes y . |
| yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP in.PREP shoot.N.M.PL and.CONJ | ||
| yes, they'll sprout and... | ||
| 90 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 95 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 104 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 105 | PED | sí ahora anda bien . |
| yes.ADV now.ADV walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES well.ADV | ||
| yes, now she is well. | ||
| 109 | PED | sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes . | ||
| 109 | PED | sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes . | ||
| 115 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 118 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 124 | ALI | +< ahCS queso rallado ahCS sí . |
| ah.IM cheese.N.M.SG grated.ADJ.M.SG ah.IM yes.ADV | ||
| ah grated cheese, yes. | ||
| 127 | ALI | +< queso rallado sí se conserva bastante bastante bueno . |
| cheese.N.M.SG grated.ADJ.M.SG yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP conserve.V.3S.PRES enough.ADJ.SG enough.ADJ.SG well.E | ||
| grated cheese stays fresh for a long time, very good. | ||
| 128 | PED | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 129 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 130 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 133 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 134 | PED | sí están llevando sí . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES wear.V.PRESPART yes.ADV | ||
| yes, they are supplying, yes. | ||
| 134 | PED | sí están llevando sí . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES wear.V.PRESPART yes.ADV | ||
| yes, they are supplying, yes. | ||
| 137 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 140 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 143 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 147 | PED | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 149 | PED | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 150 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 152 | PED | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 154 | PED | +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 154 | PED | +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 158 | PED | +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 158 | PED | +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 165 | PED | sí era el que más traía era me parece este sí JohnCS . |
| yes.ADV be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV bring.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV name | ||
| yes, I think he was the one that used to bring more, this John. | ||
| 165 | PED | sí era el que más traía era me parece este sí JohnCS . |
| yes.ADV be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV bring.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV name | ||
| yes, I think he was the one that used to bring more, this John. | ||
| 166 | ALI | +< sí pero después +/. |
| yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV | ||
| yes but later. | ||
| 168 | PED | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 171 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 173 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 180 | PED | y sí era un cuadro xxx sembrar ahí . |
| and.CONJ yes.ADV be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG picture.N.M.SG seed.V.INFIN there.ADV | ||
| and yes, they was a small area [...] sow there . | ||
| 191 | ALI | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 197 | PED | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 200 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes . | ||
| 203 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 205 | PED | sí el vecino siempre saca para Navidad . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG neighbouring.N.M.SG always.ADV remove.V.2S.IMPER.[or].remove.V.3S.PRES for.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| yes, the neighbour always have them for Christmas. | ||
| 208 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 215 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 217 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 222 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 225 | PED | sí los corran los gatos . |
| yes.ADV them.PRON.OBJ.M.3P run.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL cat.N.M.PL | ||
| yes, the cats made them run away. | ||
| 227 | ALI | sí son &man se amansan enseguida . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP calm.V.3P.PRES immediately.ADV | ||
| yes, they become tame inmediately. | ||
| 231 | PED | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 231 | PED | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 231 | PED | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 237 | PED | sí sí +/. |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 237 | PED | sí sí +/. |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 249 | PED | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 253 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 255 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 260 | PED | sí (.) xxx . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 264 | PED | sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 264 | PED | sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 270 | PED | sí AlbertoCS . |
| yes.ADV name | ||
| yes, Alberto. | ||
| 272 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 290 | ALI | sí la época de los corderos ya se está pasando . |
| yes.ADV the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL lamb.N.M.PL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART | ||
| yes, the lamb season has finished already. | ||
| 292 | PED | ehCS sí la [///] acá de los campos cerca pero . |
| eh.IM yes.ADV the.DET.DEF.F.SG here.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL field.N.M.PL near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES but.CONJ | ||
| yes, the, here, from the nearer fields but. | ||
| 297 | ALI | +< sí pero ayer estaba nevando en xxx . |
| yes.ADV but.CONJ yesterday.ADV be.V.13S.IMPERF snow.V.PRESPART in.PREP | ||
| yes, but yesterday it was snowing in [...]. | ||
| 298 | PED | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 298 | PED | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 298 | PED | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 305 | PED | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 305 | PED | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 305 | PED | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 309 | ALI | sí si está el tiempo frío . |
| yes.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG chill.ADJ.M.SG | ||
| yes, if the weather is cold. | ||
| 310 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 312 | ALI | antes sí . |
| before.ADV yes.ADV | ||
| before, yes. | ||
| 314 | PED | sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 314 | PED | sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 314 | PED | sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 314 | PED | sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 320 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 332 | ALI | y sí me parece que sí . |
| and.CONJ yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| yes, I think that it did. | ||
| 332 | ALI | y sí me parece que sí . |
| and.CONJ yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| yes, I think that it did. | ||
| 338 | PED | creo que sí ehCS . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV eh.IM | ||
| I think they did. | ||
| 339 | PED | creo que sí . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| I think they did. | ||
| 343 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 351 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes . | ||
| 353 | ALI | y sí seguro . |
| and.CONJ yes.ADV sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG | ||
| yes, sure. | ||
| 365 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 374 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 380 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 391 | PED | ahCS sí ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes? | ||
| 392 | ALI | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 397 | PED | ahCS sí ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes? | ||
| 398 | ALI | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 412 | ALI | +< sí sí yo sé que hay ahí una tienda porque +/. |
| yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES there.ADV a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG because.CONJ | ||
| yes, I know there is a shop there because... | ||
| 412 | ALI | +< sí sí yo sé que hay ahí una tienda porque +/. |
| yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES there.ADV a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG because.CONJ | ||
| yes, I know there is a shop there because... | ||
| 414 | ALI | sí capáz . |
| yes.ADV able.ADJ | ||
| yes, it could be. | ||
| 423 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 431 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 438 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 441 | ALI | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL ball.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.M.PL bolivian.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES pay.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG rental.N.M.SG well.E but.CONJ | ||
| but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... | ||
| 456 | ALI | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 462 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 473 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 475 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 491 | PED | +< sí ese [/] ese es la casita que <recién empecé a entrar> [//] recién entraron a vivir en la que estaban haciendo . |
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG.DIM that.PRON.REL recently.ADV start.V.1S.PAST to.PREP enter.V.INFIN recently.ADV enter.V.3P.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3P.IMPERF do.V.PRESPART | ||
| that's the house where they recently started to live in, the one they built. | ||
| 502 | PED | sí como que sí . |
| yes.ADV like.CONJ that.CONJ yes.ADV | ||
| yes, I think it is. | ||
| 502 | PED | sí como que sí . |
| yes.ADV like.CONJ that.CONJ yes.ADV | ||
| yes, I think it is. | ||
| 511 | PED | sí um@s:cym . |
| yes.ADV um.IM | ||
| yes. | ||
| 513 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 517 | ALI | uy sí porque hay terrenos que están de sucios . |
| phew.E yes.ADV because.CONJ there_is.V.3S.PRES terrain.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES of.PREP dirty.ADJ.M.PL | ||
| oh yes, because there are some plots of lands that are so dirty. | ||
| 523 | ALI | ay sí es que hay que hacer así . |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN thus.ADV | ||
| oh yes, it has to be done this way. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly