©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ALI | no y este año no sé si va a haber gladiolos para fin de año tampoco . |
| not.ADV and.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN gladiolus.N.M.PL for.PREP end.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG neither.ADV | ||
| no, and this year, I don't know if there are going to be gladioli by the end of the year either. | ||
| 119 | ALI | no sé si hacen mucho queso ahora tampoco . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ do.V.3P.PRES much.ADV cheese.N.M.SG now.ADV neither.ADV | ||
| I don't know if they made a lot of cheese. | ||
| 163 | ALI | pero no sé ahora (.) si estará trayendo . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES now.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT bring.V.PRESPART | ||
| but I don't know now if he'll be bringing any. | ||
| 169 | ALI | no sé si está vendiendo terneros . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES sell.V.PRESPART calf.N.M.PL | ||
| I don't know if he is selling calves. | ||
| 170 | ALI | no sé si +... |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ | ||
| I don't know what. | ||
| 194 | ALI | pero no sé si hay ya . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES already.ADV | ||
| but I don't know if there are are yet. | ||
| 268 | ALI | no sé si va a querer bajar pero bueno . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP want.V.INFIN lower.V.INFIN but.CONJ well.E | ||
| I don't know if he would like to come, but well. | ||
| 409 | ALI | ahCS no sé . |
| ah.IM not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| 411 | PED | y ahí venden ropa no sé tipo boutiqueCS . |
| and.CONJ there.ADV sell.V.3P.PRES clothing.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES type.N.M.SG boutique.N.F.SG | ||
| and they sell clothes there, I don't know, a kind of boutique. | ||
| 412 | ALI | +< sí sí yo sé que hay ahí una tienda porque +/. |
| yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES there.ADV a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG because.CONJ | ||
| yes, I know there is a shop there because... | ||
| 420 | ALI | y que tiene como no sé si un invernáculo o un vivero . |
| and.CONJ that.CONJ have.V.3S.PRES like.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ one.DET.INDEF.M.SG greenhouse.N.M.SG or.CONJ one.DET.INDEF.M.SG nursery.N.M.SG | ||
| and that it has like, I don't know, a hothouse or a nursery. | ||
| 421 | ALI | no sé qué . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| I don't know what. | ||
| 500 | ALI | no sé en qué calle que va para el Ricón_del_ValleCS por ahí . |
| not.ADV know.V.1S.PRES in.PREP what.INT street.N.F.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name for.PREP there.ADV | ||
| I don't know in which street, to Ricón Del Valle, near there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly