©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | ALI | recién todavía había fuego . |
| recently.ADV yet.ADV have.V.13S.IMPERF fire.N.M.SG | ||
| there was still fire just now. | ||
| 27 | PED | este (.) me estaba diciendo recién el +//. |
| this.PRON.DEM.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART recently.ADV the.DET.DEF.M.SG | ||
| the ... was just telling me... | ||
| 75 | ALI | recién fui allá hasta xxx . |
| recently.ADV be.V.1S.PAST there.ADV until.PREP | ||
| recently I went there [...] . | ||
| 189 | PED | recién ahora se había puesto a brotar mucho ves . |
| recently.ADV now.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF put.V.PASTPART to.PREP sprout.V.INFIN much.ADV see.V.2S.PRES | ||
| just recently it was sprouting too much. | ||
| 293 | PED | xxx campos más lejos recién +//. |
| field.N.M.PL more.ADV far.ADV recently.ADV | ||
| [...] field further away. | ||
| 294 | PED | recién este hay corderitos chicos (.) todavía . |
| recently.ADV this.PRON.DEM.M.SG there_is.V.3S.PRES lamb.N.M.PL.DIM lad.N.M.PL yet.ADV | ||
| there are still some young sheep. | ||
| 317 | ALI | una oveja recién esquilada xxx . |
| a.DET.INDEF.F.SG sheep.N.F.SG recently.ADV shorn.ADJ.F.SG | ||
| a sheep just recently sheared [...] | ||
| 402 | ALI | lo que pasa es que (.) como recién empieza . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES recently.ADV start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES | ||
| what happens is that she is just recently starting. | ||
| 491 | PED | +< sí ese [/] ese es la casita que <recién empecé a entrar> [//] recién entraron a vivir en la que estaban haciendo . |
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG.DIM that.PRON.REL recently.ADV start.V.1S.PAST to.PREP enter.V.INFIN recently.ADV enter.V.3P.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3P.IMPERF do.V.PRESPART | ||
| that's the house where they recently started to live in, the one they built. | ||
| 491 | PED | +< sí ese [/] ese es la casita que <recién empecé a entrar> [//] recién entraron a vivir en la que estaban haciendo . |
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG.DIM that.PRON.REL recently.ADV start.V.1S.PAST to.PREP enter.V.INFIN recently.ADV enter.V.3P.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3P.IMPERF do.V.PRESPART | ||
| that's the house where they recently started to live in, the one they built. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly