©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 119 | ALI | no sé si hacen mucho queso ahora tampoco . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ do.V.3P.PRES much.ADV cheese.N.M.SG now.ADV neither.ADV | ||
| I don't know if they made a lot of cheese. | ||
| 123 | PED | en los negocios (.) ehCS hay (.) este queso rallado +/. |
| in.PREP the.DET.DEF.M.PL business.N.M.PL eh.IM there_is.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG cheese.N.M.SG grated.ADJ.M.SG | ||
| in the shops there is grated cheese. | ||
| 124 | ALI | +< ahCS queso rallado ahCS sí . |
| ah.IM cheese.N.M.SG grated.ADJ.M.SG ah.IM yes.ADV | ||
| ah grated cheese, yes. | ||
| 126 | PED | queso para rallar y el +/. |
| cheese.N.M.SG for.PREP grate.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF.M.SG | ||
| cheese for grating and the ... | ||
| 127 | ALI | +< queso rallado sí se conserva bastante bastante bueno . |
| cheese.N.M.SG grated.ADJ.M.SG yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP conserve.V.3S.PRES enough.ADJ.SG enough.ADJ.SG well.E | ||
| grated cheese stays fresh for a long time, very good. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly