BangorTalk

Patagonia, patagonia27: 'poner'

425	PED	el año que viene voy a poner uno chiquito yo acá .
		the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN one.PRON.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM I.PRON.SUB.MF.1S here.ADV
		next year I will start a small nursey here.
430	PED	me [/] me regaló uno (.) un vivero chiquitito pero para poder poner plantas de brotar y cosas .
		me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG nursery.N.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM but.CONJ for.PREP be_able.V.INFIN put.V.INFIN plant.N.F.PL of.PREP sprout.V.INFIN and.CONJ sew.V.2S.SUBJ.PRES
		he gave me a small nursery where I can grown plants and things.
452	ALI	que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando .
		that.CONJ there.ADV not.ADV have.V.3P.PRES much.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES neither.ADV because.CONJ put.V.INFIN pasture.N.M.SG or.CONJ put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL fruit_bearing.ADJ.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG gift.N.M.SG of.PREP time.N.F.SG in.PREP when.CONJ
		there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time.
452	ALI	que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando .
		that.CONJ there.ADV not.ADV have.V.3P.PRES much.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES neither.ADV because.CONJ put.V.INFIN pasture.N.M.SG or.CONJ put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL fruit_bearing.ADJ.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG gift.N.M.SG of.PREP time.N.F.SG in.PREP when.CONJ
		there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time.
499	ALI	me decían que iban a poner adoquines .
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.IMPERF that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP put.V.INFIN cobblestone.N.M.PL
		I was told that they're going to put down paving stones.
508	ALI	están haciendo los cordones ya listos para poner todo adoquines hasta (.) la vuelta .
		be.V.3P.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL cord.N.M.PL already.ADV smart.ADJ.M.PL for.PREP put.V.INFIN all.ADJ.M.SG cobblestone.N.M.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG return.N.F.SG
		they are putting the cords, they're ready to place the paving stones up to the turn.
509	ALI	ahí en la plaza de (.) xxx (.) poner un poco de césped o algo .
		there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG square.N.F.SG of.PREP put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP lawn.N.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG
		in the square, there [...] to put a bit of grass or something.