©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | PED | que nacieron pero +//. |
| that.CONJ be_born.V.3P.PAST but.CONJ | ||
| that they were born but... | ||
| 30 | PED | no lo habían tapado pero no . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF cover.V.PASTPART but.CONJ not.ADV | ||
| they hadn't covered it. | ||
| 31 | PED | pero no [/] no [/] no lo taparon . |
| but.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S cover.V.3P.PAST | ||
| but no, they didn't cover it. | ||
| 55 | ALI | no creo que sea feriado pero seguro que va a andar gente por ahí . |
| not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES holiday.ADJ.M.SG but.CONJ sure.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP walk.V.INFIN people.N.F.SG for.PREP there.ADV | ||
| I don't think it's a public holiday but there are sure to be people around. | ||
| 69 | PED | y pero ya está todo cortado . |
| and.CONJ but.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG cut.V.PASTPART | ||
| but everything has been cut now. | ||
| 71 | ALI | pero el peón no vino más a terminar los [//] la leña allá . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG pawn.N.M.SG not.ADV come.V.3S.PAST more.ADV to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.SG firewood.N.F.SG there.ADV | ||
| but the farm worker didn't come back to finish the wood there. | ||
| 91 | PED | lo que pasa es que son tardías pero (.) &p xxx +/. |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES late.ADJ.F.PL but.CONJ | ||
| what happens is that they are late. | ||
| 103 | ALI | pero ahora anda bien . |
| but.CONJ now.ADV walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES well.ADV | ||
| but now she is well. | ||
| 135 | PED | pero ese me parece que nada más que entregan [/] están entregando en La_AnónimaCS y todas esas cosas (.) supermercados grandes . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ deliver.V.3P.PRES be.V.3P.PRES deliver.V.PRESPART in.PREP name and.CONJ all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL supermarket.N.M.PL large.ADJ.M.PL | ||
| but this, I think, they are bringing in the [...] and all these things, big supermarkets. | ||
| 146 | ALI | pero este chico de hoy es muy bueno . |
| but.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG lad.N.M.SG of.PREP today.ADV be.V.3S.PRES very.ADV well.E | ||
| but the guy today was very good. | ||
| 159 | ALI | pero lo que no debe haber es muchos tambos para entregar leche . |
| but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL not.ADV owe.V.3S.PRES have.V.INFIN be.V.3S.PRES much.ADJ.M.PL dairy.N.M.PL for.PREP deliver.V.INFIN milk.N.F.SG | ||
| but there can't be many dairy farms to bring milk. | ||
| 163 | ALI | pero no sé ahora (.) si estará trayendo . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES now.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT bring.V.PRESPART | ||
| but I don't know now if he'll be bringing any. | ||
| 166 | ALI | +< sí pero después +/. |
| yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV | ||
| yes but later. | ||
| 185 | ALI | pero esa papa debe ser media tardía . |
| but.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG pope.N.M.SG owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES be.V.INFIN half.ADJ.F.SG.[or].stocking.N.F.SG.[or].intervene.V.2S.IMPER.[or].intervene.V.3S.PRES late.ADJ.F.SG | ||
| but this potato must be late. | ||
| 194 | ALI | pero no sé si hay ya . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES already.ADV | ||
| but I don't know if there are are yet. | ||
| 199 | PED | pero algunos que tienen invernadero pueden tener . |
| but.CONJ some.PRON.M.PL that.CONJ have.V.3P.PRES greenhouse.N.M.SG be_able.V.3P.PRES have.V.INFIN | ||
| but, some who have greenhouse may have them, yes. | ||
| 233 | PED | y después puse unas que me trajeron semillas de ChileCS también pero +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV put.V.1S.PAST one.DET.INDEF.F.PL that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3P.PAST seed.N.F.PL of.PREP name too.ADV but.CONJ | ||
| and then I sowed some that I was given , Chilean seeds, also but. | ||
| 268 | ALI | no sé si va a querer bajar pero bueno . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP want.V.INFIN lower.V.INFIN but.CONJ well.E | ||
| I don't know if he would like to come, but well. | ||
| 279 | PED | no venden pero &t no no +... |
| not.ADV sell.V.3P.PRES but.CONJ not.ADV not.ADV | ||
| no, they sell but no no. | ||
| 283 | PED | por allá va [//] aguanta hasta el sábado pero . |
| for.PREP there.ADV go.V.3S.PRES stand.V.2S.IMPER.[or].stand.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG but.CONJ | ||
| it last up to saturday but. | ||
| 292 | PED | ehCS sí la [///] acá de los campos cerca pero . |
| eh.IM yes.ADV the.DET.DEF.F.SG here.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL field.N.M.PL near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES but.CONJ | ||
| yes, the, here, from the nearer fields but. | ||
| 297 | ALI | +< sí pero ayer estaba nevando en xxx . |
| yes.ADV but.CONJ yesterday.ADV be.V.13S.IMPERF snow.V.PRESPART in.PREP | ||
| yes, but yesterday it was snowing in [...]. | ||
| 303 | PED | +< pero +//. |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 315 | ALI | +< pero ya este año sigue el frío sigue el frío y +... |
| but.CONJ already.ADV this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG and.CONJ | ||
| but this year, the cold continues. | ||
| 345 | PED | no pero xxx ya se llenó el tanque de arriba el tanque de abajo xxx así que +//. |
| not.ADV but.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP fill.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG tank.N.M.SG of.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tank.N.M.SG of.PREP below.ADV thus.ADV that.CONJ | ||
| not but [...] the upper tank is filled, the lower tank [...] so. | ||
| 357 | ALI | pero las hojas de abajo se están poniendo todas amarillas . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.PL leaf.N.F.PL of.PREP below.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3P.PRES put.V.PRESPART all.ADJ.F.PL yellow.ADJ.F.PL | ||
| but the leaves from the bottom are getting all yellow | ||
| 401 | ALI | pero unas plantas preciosas tiene . |
| but.CONJ one.DET.INDEF.F.PL plant.N.F.PL precious.ADJ.F.PL have.V.3S.PRES | ||
| but it has some very beautiful plants. | ||
| 413 | PED | +< pero la he visto a ella ya otras veces ya ahí . |
| but.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S already.ADV other.ADJ.F.PL time.N.F.PL already.ADV there.ADV | ||
| but I have seen her there on other occasions. | ||
| 417 | ALI | no la he visto hace mucho pero +... |
| not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART do.V.3S.PRES much.ADV but.CONJ | ||
| I haven't seen her in a long time but... | ||
| 430 | PED | me [/] me regaló uno (.) un vivero chiquitito pero para poder poner plantas de brotar y cosas . |
| me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG nursery.N.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM but.CONJ for.PREP be_able.V.INFIN put.V.INFIN plant.N.F.PL of.PREP sprout.V.INFIN and.CONJ sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| he gave me a small nursery where I can grown plants and things. | ||
| 444 | PED | la tenían alquilada a este señor que trabajó en el xxx pero +... |
| her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.IMPERF rent.V.F.SG.PASTPART to.PREP this.ADJ.DEM.M.SG gentleman.N.M.SG that.PRON.REL work.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG snag.N.M.SG | ||
| they have it rented to this guy that worked in the [...] but... | ||
| 453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL ball.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.M.PL bolivian.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES pay.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG rental.N.M.SG well.E but.CONJ | ||
| but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... | ||
| 453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL ball.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.M.PL bolivian.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES pay.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG rental.N.M.SG well.E but.CONJ | ||
| but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... | ||
| 467 | ALI | por eso pero por ahí jubilado . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ for.PREP there.ADV retire.V.PASTPART | ||
| for this reason but he is retired. | ||
| 477 | PED | +< pero él como él se da maña para todo viste lo [/] lo arregla . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.3S.PRES knack.N.F.SG for.PREP everything.PRON.M.SG see.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES | ||
| but he, as he is skilled for everything you see, he fixes everything. | ||
| 495 | PED | pero claro como trabaja en vialidad . |
| but.CONJ of_course.E like.CONJ work.V.3S.PRES in.PREP roads_service.N.F.SG | ||
| but of course, one works in roadway services. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly