©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | PED | este año ha habido mucho turista . |
| this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG have.V.3S.PRES have.V.M.PASTPART much.ADV tourist.N.M | ||
| there have been a lot of tourists this year. | ||
| 119 | ALI | no sé si hacen mucho queso ahora tampoco . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ do.V.3P.PRES much.ADV cheese.N.M.SG now.ADV neither.ADV | ||
| I don't know if they made a lot of cheese. | ||
| 120 | ALI | no se ve mucho en los negocios . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES much.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.PL business.N.M.PL | ||
| It's not easily found in the shops. | ||
| 189 | PED | recién ahora se había puesto a brotar mucho ves . |
| recently.ADV now.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF put.V.PASTPART to.PREP sprout.V.INFIN much.ADV see.V.2S.PRES | ||
| just recently it was sprouting too much. | ||
| 286 | PED | este (.) una que no se consigue tampoco mucho acá . |
| this.PRON.DEM.M.SG a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP manage.V.3S.PRES neither.ADV much.ADJ.M.SG here.ADV | ||
| something that is difficult to find here. | ||
| 417 | ALI | no la he visto hace mucho pero +... |
| not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART do.V.3S.PRES much.ADV but.CONJ | ||
| I haven't seen her in a long time but... | ||
| 452 | ALI | que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando . |
| that.CONJ there.ADV not.ADV have.V.3P.PRES much.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES neither.ADV because.CONJ put.V.INFIN pasture.N.M.SG or.CONJ put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL fruit_bearing.ADJ.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG gift.N.M.SG of.PREP time.N.F.SG in.PREP when.CONJ | ||
| there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time. | ||
| 455 | PED | vendiendo la chacra y haciendo cinco departamentos le da mucho más a la chacra y menos a la cabeza . |
| sell.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG and.CONJ do.V.PRESPART five.NUM department.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES much.ADV more.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG and.CONJ less.ADV.[or].except.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG | ||
| selling the farm and building 5 flats gives him much more from the farm and less to worry about. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly