©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 400 | ALI | yo me enteré porque para el día de la madre habían ido a buscar allá . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S inform.V.1S.PAST because.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG have.V.3P.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP seek.V.INFIN there.ADV | ||
| I knew because on the mother's day I went there to look for [...]. | ||
| 418 | ALI | me comentaron que para el día de la madre habían ido a comprar plantas allá y +... |
| me.PRON.OBL.MF.1S comment.V.3P.PAST that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG have.V.3P.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP buy.V.INFIN plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES there.ADV and.CONJ | ||
| I was told that by monther's day they went to buy plants there and... | ||
| 486 | ALI | &dɒn donde está la madre ? |
| where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG | ||
| where the mother is ? | ||
| 488 | ALI | ahí donde está la madre ? |
| there.ADV where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG | ||
| there, where the mother is? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly