©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | ALI | ehCS los vecinos tienen la olla +//. |
| eh.IM the.DET.DEF.M.PL neighbouring.N.M.PL have.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG pot.N.F.SG | ||
| the neighbours have the pot. | ||
| 68 | PED | +, los cortes las ramas . |
| the.DET.DEF.M.PL court.N.M.PL the.DET.DEF.F.PL branch.N.F.PL | ||
| ...the cuttings and the branches. | ||
| 71 | ALI | pero el peón no vino más a terminar los [//] la leña allá . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG pawn.N.M.SG not.ADV come.V.3S.PAST more.ADV to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.SG firewood.N.F.SG there.ADV | ||
| but the farm worker didn't come back to finish the wood there. | ||
| 81 | PED | lo que tengo que empezar que me dijo LuisCS es a [/] a podar (.) encima de los (.) cerezos tengo que +... |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ begin.V.INFIN that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST name be.V.3S.PRES to.PREP to.PREP prune.V.INFIN uppermost.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL cherry_tree.N.M.PL have.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| Luis told me that I have to start pruning the tops of the cherry trees. | ||
| 82 | ALI | +< de los cerezos . |
| of.PREP the.DET.DEF.M.PL cherry_tree.N.M.PL | ||
| of the cherry trees. | ||
| 107 | PED | +< <los chicos> [/] los chicos y todos andan bien . |
| the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.M.PL walk.V.3P.PRES well.ADV | ||
| the boys and everyone are well. | ||
| 107 | PED | +< <los chicos> [/] los chicos y todos andan bien . |
| the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.M.PL walk.V.3P.PRES well.ADV | ||
| the boys and everyone are well. | ||
| 117 | PED | los quesitos ChuCS . |
| the.DET.DEF.M.PL wedges.N.M.PL.DIM name | ||
| the little Chu cheeses. | ||
| 120 | ALI | no se ve mucho en los negocios . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES much.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.PL business.N.M.PL | ||
| It's not easily found in the shops. | ||
| 123 | PED | en los negocios (.) ehCS hay (.) este queso rallado +/. |
| in.PREP the.DET.DEF.M.PL business.N.M.PL eh.IM there_is.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG cheese.N.M.SG grated.ADJ.M.SG | ||
| in the shops there is grated cheese. | ||
| 141 | ALI | que los repartidores son los +//. |
| that.CONJ the.DET.DEF.M.PL distributor.N.M.PL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL | ||
| so the delivery people are the... | ||
| 141 | ALI | que los repartidores son los +//. |
| that.CONJ the.DET.DEF.M.PL distributor.N.M.PL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL | ||
| so the delivery people are the... | ||
| 142 | ALI | +, los que entregan son los mismos de siempre ? |
| the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL deliver.V.3P.PRES be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL same.ADJ.M.PL of.PREP always.ADV | ||
| people that deliver are always the same. | ||
| 142 | ALI | +, los que entregan son los mismos de siempre ? |
| the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL deliver.V.3P.PRES be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL same.ADJ.M.PL of.PREP always.ADV | ||
| people that deliver are always the same. | ||
| 196 | ALI | +< siempre para los primeros día de noviembre había habas . |
| always.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.PL first.ORD.M.PL day.N.M.SG of.PREP November.N.M.SG have.V.13S.IMPERF broad_bean.N.F.PL | ||
| always, by the beginning of November there would be broad beans . | ||
| 198 | PED | no he visto en los negocios no . |
| not.ADV have.V.1S.PRES see.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.PL business.N.M.PL not.ADV | ||
| I haven't seen them in the shops, no. | ||
| 202 | ALI | y los ajos también siempre estaban para Navidad . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.PL garlic.N.M.PL too.ADV always.ADV be.V.3P.IMPERF for.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| and always by Christmas there was garlic too. | ||
| 206 | ALI | parece que uno de los gatos anda gritando por ahí . |
| seem.V.2S.IMPER that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL cat.N.M.PL walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES shout.V.PRESPART for.PREP there.ADV | ||
| it seems that one of the cats is screaming around there. | ||
| 216 | ALI | los horneritos están haciendo sus [/] sus nidos . |
| the.DET.DEF.M.PL ovenbird.N.M.PL.DIM be.V.3P.PRES do.V.PRESPART his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL nest.N.M.PL | ||
| the ovenbirds are making their nests. | ||
| 221 | ALI | cuando estaban los manzanos hicieron uno lindo ahí cerquita . |
| when.CONJ be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL apple_tree.N.F.PL do.V.3P.PAST one.PRON.M.SG cute.ADJ.M.SG there.ADV near.ADV.DIM | ||
| when the apple trees were there they made a beautiful one very nearby. | ||
| 224 | ALI | tienen miedo que los gatos los coma . |
| have.V.3P.PRES fear.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL cat.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL coma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| they are afraid of getting eaten by the cats. | ||
| 224 | ALI | tienen miedo que los gatos los coma . |
| have.V.3P.PRES fear.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL cat.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL coma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| they are afraid of getting eaten by the cats. | ||
| 225 | PED | sí los corran los gatos . |
| yes.ADV them.PRON.OBJ.M.3P run.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL cat.N.M.PL | ||
| yes, the cats made them run away. | ||
| 225 | PED | sí los corran los gatos . |
| yes.ADV them.PRON.OBJ.M.3P run.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL cat.N.M.PL | ||
| yes, the cats made them run away. | ||
| 228 | ALI | los horneros se amansan enseguida . |
| the.DET.DEF.M.PL baker.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP calm.V.3P.PRES immediately.ADV | ||
| the ovenbirds become tame inmediately. | ||
| 248 | ALI | si yo ayer regué todos los canteros allá en el borde (.) del alambrado y ya está . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV irrigate.V.1S.PAST all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL flowerbed.N.M.PL there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG edge.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG wire_fence.N.M.SG and.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES | ||
| I watered all the flowerbeds there in the border of the wire fence, and that's it. | ||
| 254 | ALI | muy pronto van a empezar a terminar las clases los actos de fin de curso . |
| very.ADV soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV go.V.3P.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL the.DET.DEF.M.PL act.N.M.PL of.PREP end.N.M.SG of.PREP course.N.M.SG | ||
| very soon it's going to start to finish the classes, the proms. | ||
| 261 | ALI | los de la biotécnica me parece que el diecinueve hacen (.) la fiesta . |
| the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG biotechnology.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG nineteen.NUM do.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG | ||
| I think that the one from biotechnology has the party on the 19th. | ||
| 280 | PED | traen los lunes y cuando (.) lunes los martes y después ya no +... |
| bring.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL Monday.N.M and.CONJ when.CONJ Monday.N.M the.DET.DEF.M.PL Tuesday.N.M and.CONJ afterwards.ADV already.ADV not.ADV | ||
| they bring on monday. When, monday, tuesday, and then they don't. | ||
| 280 | PED | traen los lunes y cuando (.) lunes los martes y después ya no +... |
| bring.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL Monday.N.M and.CONJ when.CONJ Monday.N.M the.DET.DEF.M.PL Tuesday.N.M and.CONJ afterwards.ADV already.ADV not.ADV | ||
| they bring on monday. When, monday, tuesday, and then they don't. | ||
| 288 | PED | como los (.) del campo están esquilando +//. |
| like.CONJ the.DET.DEF.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG field.N.M.SG be.V.3P.PRES shear.V.PRESPART | ||
| because the ones from the field are shearing... | ||
| 290 | ALI | sí la época de los corderos ya se está pasando . |
| yes.ADV the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL lamb.N.M.PL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART | ||
| yes, the lamb season has finished already. | ||
| 292 | PED | ehCS sí la [///] acá de los campos cerca pero . |
| eh.IM yes.ADV the.DET.DEF.F.SG here.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL field.N.M.PL near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES but.CONJ | ||
| yes, the, here, from the nearer fields but. | ||
| 306 | PED | el otro día cuando fui a pescar ahí ehCS en [/] en la península (.) estaba (.) los corderos . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG when.CONJ go.V.1S.PAST to.PREP fish.V.INFIN there.ADV eh.IM in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG peninsula.N.F.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.PL lamb.N.M.PL | ||
| the other day, when I went finishing there, in the peninsula, there were some young sheep. | ||
| 308 | PED | sin señalar los corderos . |
| without.PREP signal.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL lamb.N.M.PL | ||
| young sheep not marked. | ||
| 322 | ALI | los llevaron a xxx a ver los pingüinos . |
| them.PRON.OBJ.M.3P wear.V.3P.PAST to.PREP to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL penguin.N.M.PL | ||
| they were brought to see the penguins by [...]. | ||
| 322 | ALI | los llevaron a xxx a ver los pingüinos . |
| them.PRON.OBJ.M.3P wear.V.3P.PAST to.PREP to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL penguin.N.M.PL | ||
| they were brought to see the penguins by [...]. | ||
| 325 | ALI | cuando caminaron para ver los pingüinos a la vuelta ya les agarró la lluvia . |
| when.CONJ walk.V.3P.PAST for.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL penguin.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG return.N.F.SG already.ADV them.PRON.OBL.MF.23P grab.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG rain.N.F.SG | ||
| when they returned from watching the penguins, it started to rain. | ||
| 349 | ALI | los gorriones están todos en el césped . |
| the.DET.DEF.M.PL sparrow.N.M.PL be.V.3P.PRES all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG lawn.N.M.SG | ||
| the sparrows are all on the grass. | ||
| 355 | ALI | me está tirando los brotes lindos . |
| me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES throw.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL shoot.N.M.PL beautiful.ADJ.M.PL | ||
| its budding beautifully. | ||
| 382 | ALI | los copos_de_nieve este año con el viento se machucaron todos . |
| the.DET.DEF.M.PL guelder rose.N.M.PL this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG wind.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP crush.V.3P.PAST everything.PRON.M.PL | ||
| this year, because of the wind, all the guelder roses disappeared . | ||
| 443 | PED | nada la chacra estaba con todos los servicios y todas las cosas . |
| nothing.PRON the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG be.V.13S.IMPERF with.PREP everything.PRON.M.PL the.DET.DEF.M.PL service.N.M.PL and.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL | ||
| well, the farm had all the services and all this stuff. | ||
| 453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL ball.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.M.PL bolivian.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES pay.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG rental.N.M.SG well.E but.CONJ | ||
| but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... | ||
| 453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL ball.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.M.PL bolivian.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES pay.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG rental.N.M.SG well.E but.CONJ | ||
| but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... | ||
| 458 | ALI | los departamentos cuando los puede alquilar . |
| the.DET.DEF.M.PL department.N.M.PL when.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES rent.V.INFIN | ||
| the flats when he can rent them. | ||
| 458 | ALI | los departamentos cuando los puede alquilar . |
| the.DET.DEF.M.PL department.N.M.PL when.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES rent.V.INFIN | ||
| the flats when he can rent them. | ||
| 471 | ALI | y tener los departamentos es muy lindo mientras que se puedan alquilar y +... |
| and.CONJ have.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL department.N.M.PL be.V.3S.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG while.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3P.SUBJ.PRES rent.V.INFIN and.CONJ | ||
| and to have the flats is very nice while you can rent them and... | ||
| 472 | ALI | y gente que los cuide . |
| and.CONJ people.N.F.SG that.PRON.REL them.PRON.OBJ.M.3P care_for.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and people that take care of them. | ||
| 490 | ALI | +< <porque ahí> [/] porque ahí hay un abandono ohCS leña la calle los perros la basura . |
| because.CONJ there.ADV because.CONJ there.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG abandonment.N.M.SG oh.IM firewood.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG rubbish.N.F.SG | ||
| Everything is abandoned there, wood, the street, the dogs, the trash. | ||
| 508 | ALI | están haciendo los cordones ya listos para poner todo adoquines hasta (.) la vuelta . |
| be.V.3P.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL cord.N.M.PL already.ADV smart.ADJ.M.PL for.PREP put.V.INFIN all.ADJ.M.SG cobblestone.N.M.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG return.N.F.SG | ||
| they are putting the cords, they're ready to place the paving stones up to the turn. | ||
| 516 | PED | todos los que tienen terrenos baldíos y +... |
| all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL have.V.3P.PRES terrain.N.M.PL uncultivated.ADJ.M.PL and.CONJ | ||
| all people that have waste land and ... | ||
| 521 | PED | y si no los limpian bueno lo limpia la municipalidad . |
| and.CONJ if.CONJ not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P clean.V.3P.PRES well.E him.PRON.OBJ.M.3S clean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG municipality.N.F.SG | ||
| and if they don't clean it, the municipality will do it. | ||
| 524 | PED | +, los [/] los [/] los costos . |
| the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL cost.N.M.PL | ||
| the costs. | ||
| 524 | PED | +, los [/] los [/] los costos . |
| the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL cost.N.M.PL | ||
| the costs. | ||
| 524 | PED | +, los [/] los [/] los costos . |
| the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL cost.N.M.PL | ||
| the costs. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly