BangorTalk

Patagonia, patagonia27: 'hasta'

75	ALI	recién fui allá hasta xxx .
		recently.ADV be.V.1S.PAST there.ADV until.PREP
		recently I went there [...] .
234	PED	+, hasta ahora no han nacido tampoco .
		until.PREP now.ADV not.ADV have.V.3P.PRES be_born.V.PASTPART neither.ADV
		but so far there haven't sprout.
281	PED	si se termina el jueves ya no traen hasta el otro lunes .
		if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M already.ADV not.ADV bring.V.3P.PRES until.PREP the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG Monday.N.M
		if it finishes by Thursday then, they don't bring it until the following monday
283	PED	por allá va [//] aguanta hasta el sábado pero .
		for.PREP there.ADV go.V.3S.PRES stand.V.2S.IMPER.[or].stand.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG but.CONJ
		it last up to saturday but.
289	PED	no hasta que no terminen de esquilar no venden .
		not.ADV until.PREP that.CONJ not.ADV finish.V.3P.SUBJ.PRES of.PREP shear.V.INFIN not.ADV sell.V.3P.PRES
		until they don't finish shearing they won't sell.
452	ALI	que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando .
		that.CONJ there.ADV not.ADV have.V.3P.PRES much.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES neither.ADV because.CONJ put.V.INFIN pasture.N.M.SG or.CONJ put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL fruit_bearing.ADJ.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG gift.N.M.SG of.PREP time.N.F.SG in.PREP when.CONJ
		there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time.
493	ALI	y hasta la calle tenía +...
		and.CONJ until.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG have.V.13S.IMPERF
		and even the street had ...
508	ALI	están haciendo los cordones ya listos para poner todo adoquines hasta (.) la vuelta .
		be.V.3P.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL cord.N.M.PL already.ADV smart.ADJ.M.PL for.PREP put.V.INFIN all.ADJ.M.SG cobblestone.N.M.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG return.N.F.SG
		they are putting the cords, they're ready to place the paving stones up to the turn.