Patagonia, patagonia27: 'haber'
7 | ALI | no y este año no sé si va a haber gladiolos para fin de año tampoco . |
| | not.ADV and.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN gladiolus.N.M.PL for.PREP end.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG neither.ADV |
| | no, and this year, I don't know if there are going to be gladioli by the end of the year either. |
11 | ALI | y además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas . |
| | and.CONJ moreover.ADV if.CONJ if.CONJ get.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN and.CONJ if.CONJ follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG wind.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP smash.V.INFIN everything.PRON.F.PL |
| | and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break. |
86 | ALI | a ver si el año que viene va a haber cosecha . |
| | to.PREP see.V.INFIN if.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN yield.N.F.SG.[or].harvest.V.2S.IMPER.[or].harvest.V.3S.PRES |
| | let's see whether we have a good harvest next year. |
159 | ALI | pero lo que no debe haber es muchos tambos para entregar leche . |
| | but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL not.ADV owe.V.3S.PRES have.V.INFIN be.V.3S.PRES much.ADJ.M.PL dairy.N.M.PL for.PREP deliver.V.INFIN milk.N.F.SG |
| | but there can't be many dairy farms to bring milk. |
201 | PED | &pue puede haber . |
| | be_able.V.2S.IMPER have.V.INFIN |
| | there may be. |