©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | ALI | recién todavía había fuego . |
| recently.ADV yet.ADV have.V.13S.IMPERF fire.N.M.SG | ||
| there was still fire just now. | ||
| 20 | ALI | sí sí había . |
| yes.ADV yes.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| yes, there was. | ||
| 167 | ALI | +, después dijeron que no que había dejado . |
| afterwards.ADV tell.V.3P.PAST that.CONJ not.ADV that.CONJ have.V.13S.IMPERF let.V.PASTPART | ||
| later, they said that they had left ... | ||
| 189 | PED | recién ahora se había puesto a brotar mucho ves . |
| recently.ADV now.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF put.V.PASTPART to.PREP sprout.V.INFIN much.ADV see.V.2S.PRES | ||
| just recently it was sprouting too much. | ||
| 190 | ALI | +< porque antes siempre para Navidad había papa nueva . |
| because.CONJ before.ADV always.ADV for.PREP Christmas.N.F.SG have.V.13S.IMPERF pope.N.M.SG new.ADJ.F.SG | ||
| because, before, for Christmas there were always new potatoes. | ||
| 193 | ALI | y lo que había ya para esta época era habas . |
| and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF already.ADV for.PREP this.ADJ.DEM.F.SG period.N.F.SG be.V.13S.IMPERF broad_bean.N.F.PL | ||
| and by this time, we usually had broad beans. | ||
| 196 | ALI | +< siempre para los primeros día de noviembre había habas . |
| always.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.PL first.ORD.M.PL day.N.M.SG of.PREP November.N.M.SG have.V.13S.IMPERF broad_bean.N.F.PL | ||
| always, by the beginning of November there would be broad beans . | ||
| 341 | PED | +< ahCS hoy había mucha presión um@s:cym acá . |
| ah.IM today.ADV have.V.13S.IMPERF much.ADJ.F.SG pressure.N.F.SG um.IM here.ADV | ||
| today there was a lot of pressure. | ||
| 347 | PED | y hoy había en la canilla bastante . |
| and.CONJ today.ADV have.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG tap.N.F.SG enough.ADJ.SG | ||
| and today there was plenty through the tap. | ||
| 384 | ALI | ayer dicen que había llegado <a la> [//] al vivero ahí a GaimanCS habían llegado plantas lindas . |
| yesterday.ADV tell.V.3P.PRES that.CONJ have.V.13S.IMPERF get.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG nursery.N.M.SG there.ADV to.PREP name have.V.3P.IMPERF get.V.PASTPART plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES pretty.ADJ.F.PL | ||
| they said yesterday that some beautiful plants arrived at the nursery. | ||
| 387 | ALI | y las portulacas esas y que había muchas . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.PL purslane.N.F.PL that.PRON.DEM.F.PL and.CONJ that.CONJ have.V.13S.IMPERF much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL | ||
| and that there were a lot of purslanes. | ||
| 388 | ALI | había lindas plantas . |
| have.V.13S.IMPERF pretty.ADJ.F.PL plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES | ||
| there were some beautiful plants. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly