50 | PED | este año ha habido mucho turista . |
| | this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG have.V.3S.PRES have.V.M.PASTPART much.ADV tourist.N.M |
| | there have been a lot of tourists this year. |
52 | PED | el turismo ha sido bastante . |
| | the.DET.DEF.M.SG tourism.N.M.SG have.V.3S.PRES be.V.PASTPART enough.ADJ.SG |
| | there has been a lot of tourism . |
192 | PED | y ha cambiado tanto el clima que (.) ya no +... |
| | and.CONJ have.V.3S.PRES shift.V.PASTPART so_much.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG climate.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV not.ADV |
| | and the weather has changed so much that ... |
213 | PED | no ha estado la +/. |
| | not.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG |
| | it hasn't been the ... |
240 | PED | y el césped también ha [/] ha crecido . |
| | and.CONJ the.DET.DEF.M.SG lawn.N.M.SG too.ADV have.V.3S.PRES have.V.3S.PRES grow.V.PASTPART |
| | and the grass has grown too. |
240 | PED | y el césped también ha [/] ha crecido . |
| | and.CONJ the.DET.DEF.M.SG lawn.N.M.SG too.ADV have.V.3S.PRES have.V.3S.PRES grow.V.PASTPART |
| | and the grass has grown too. |
331 | PED | se ha metido un gato en la cocina . |
| | self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES put.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG |
| | a cat got into the kitchen. |
428 | PED | PeterCS me regaló uno ahí como (.) ha puesto la chacra en venta ahí . |
| | name me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.PRON.M.SG there.ADV like.CONJ have.V.3S.PRES put.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG in.PREP sale.N.F.SG there.ADV |
| | Peter gave me one, because he is selling the farm. |