BangorTalk

Patagonia, patagonia27: 'frío'

6	PED	les cuesta muchísimo este (.) este crecer porque tanto frío a la noche no [/] no [/] no adelanta nada .
		them.PRON.OBL.MF.23P cost.V.3S.PRES lot.ADJ.M.SG.AUG this.ADJ.DEM.M.SG East.N.M.SG grow.V.INFIN because.CONJ so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG not.ADV not.ADV not.ADV advance.V.3S.PRES nothing.PRON
		it is hard for them to grow because it is very cold at night.
295	PED	y más al sur igual con el frío hay más que [/] que xxx +/.
		and.CONJ more.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG south.N.M.SG equal.ADJ.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG there_is.V.3S.PRES more.ADV that.CONJ that.CONJ
		and further south as well, with the cold there are more than [...].
296	PED	el frío xxx .
		the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG
		the cold [...].
299	ALI	así que debe estar bastante frío .
		thus.ADV that.CONJ owe.V.3S.PRES be.V.INFIN enough.ADJ.SG chill.ADJ.M.SG
		so, it must be very cold .
309	ALI	sí si está el tiempo frío .
		yes.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG chill.ADJ.M.SG
		yes, if the weather is cold.
315	ALI	+< pero ya este año sigue el frío sigue el frío y +...
		but.CONJ already.ADV this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG and.CONJ
		but this year, the cold continues.
315	ALI	+< pero ya este año sigue el frío sigue el frío y +...
		but.CONJ already.ADV this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG and.CONJ
		but this year, the cold continues.
323	ALI	feísimo ese viento frío .
		ugly.ADJ.M.SG.AUG that.ADJ.DEM.M.SG wind.N.M.SG chill.ADJ.M.SG
		awful, this cold wind.