BangorTalk

Patagonia, patagonia27: 'estaba'

27	PED	este (.) me estaba diciendo recién el +//.
		this.PRON.DEM.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART recently.ADV the.DET.DEF.M.SG
		the ... was just telling me...
98	PED	el (.) María estaba ayer <en el> [/] en el corral este temprano .
		the.DET.DEF.M.SG name be.V.13S.IMPERF yesterday.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG farmyard.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG early.ADJ.M.SG
		María was in the farmyard earlier.
101	PED	+, estaba ella en el corral .
		be.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S in.PREP the.DET.DEF.M.SG farmyard.N.M.SG
		she was in the farmyard.
183	ALI	y FedericoCS era el que estaba armando la sembradora .
		and.CONJ name be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF arm.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG seed_drill.N.F.SG
		and Federico was assembling the sower.
297	ALI	+< sí pero ayer estaba nevando en xxx .
		yes.ADV but.CONJ yesterday.ADV be.V.13S.IMPERF snow.V.PRESPART in.PREP
		yes, but yesterday it was snowing in [...].
306	PED	el otro día cuando fui a pescar ahí ehCS en [/] en la península (.) estaba (.) los corderos .
		the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG when.CONJ go.V.1S.PAST to.PREP fish.V.INFIN there.ADV eh.IM in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG peninsula.N.F.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.PL lamb.N.M.PL
		the other day, when I went finishing there, in the peninsula, there were some young sheep.
326	ALI	no alcanzaron a subir al colectivo porque estaba lloviendo .
		not.ADV manage.V.3P.PAST to.PREP rise.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG collective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG because.CONJ be.V.13S.IMPERF rain.V.PRESPART
		they couldn't get into the bus because it was raining.
407	PED	no porque la vi el otro día viste en la [//] lo que era [///] donde estaba la farmacia AnyCS .
		not.ADV because.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG see.V.2S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF where.REL be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG pharmacy.N.F.SG name
		no, because I saw her the other day, where Any's pharmacy was.
440	ALI	y la casa estaba linda .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.13S.IMPERF beautiful.ADJ.F.SG
		and the house was beautiful.
442	ALI	por lo menos cuando estaba AnaCS que yo fui varias veces .
		for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP when.CONJ be.V.13S.IMPERF name that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST varied.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL time.N.F.PL
		at least when Ana was there, I went several times.
443	PED	nada la chacra estaba con todos los servicios y todas las cosas .
		nothing.PRON the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG be.V.13S.IMPERF with.PREP everything.PRON.M.PL the.DET.DEF.M.PL service.N.M.PL and.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL
		well, the farm had all the services and all this stuff.