©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | PED | están ahí . |
| be.V.3P.PRES there.ADV | ||
| they're there. | ||
| 59 | ALI | ahora en la Casa_de_TéCS las flores están hermosas porque (.) han puesto plantas nuevas con una cantidad de flores impresionante . |
| now.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG name the.DET.DEF.F.PL flower.N.F.PL be.V.3P.PRES beautiful.ADJ.F.PL because.CONJ have.V.3P.PRES put.V.PASTPART plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES new.ADJ.F.PL with.PREP a.DET.INDEF.F.SG quantity.N.F.SG of.PREP flower.N.F.PL shocking.ADJ.SG | ||
| in the Casa de Té, the flowers are beautiful because they have new plants with an amazing amount of flowers. | ||
| 132 | ALI | están llevando a ComodoroCS ahora o no . |
| be.V.3P.PRES wear.V.PRESPART to.PREP name now.ADV or.CONJ not.ADV | ||
| are they supplying Comodoro now or not. | ||
| 134 | PED | sí están llevando sí . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES wear.V.PRESPART yes.ADV | ||
| yes, they are supplying, yes. | ||
| 135 | PED | pero ese me parece que nada más que entregan [/] están entregando en La_AnónimaCS y todas esas cosas (.) supermercados grandes . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ deliver.V.3P.PRES be.V.3P.PRES deliver.V.PRESPART in.PREP name and.CONJ all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL supermarket.N.M.PL large.ADJ.M.PL | ||
| but this, I think, they are bringing in the [...] and all these things, big supermarkets. | ||
| 136 | PED | no [/] no hacen reparto (.) a negocios chicos porque no están haciendo mucha cantidad . |
| not.ADV not.ADV do.V.3P.PRES distribution.N.M.SG.[or].distribute.V.1S.PRES to.PREP business.N.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ not.ADV be.V.3P.PRES do.V.PRESPART much.ADJ.F.SG quantity.N.F.SG | ||
| they don't bring to small shops because they are not | ||
| 216 | ALI | los horneritos están haciendo sus [/] sus nidos . |
| the.DET.DEF.M.PL ovenbird.N.M.PL.DIM be.V.3P.PRES do.V.PRESPART his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL nest.N.M.PL | ||
| the ovenbirds are making their nests. | ||
| 232 | PED | esa está [//] están puestas ahí . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES put.ADJ.F.PL there.ADV | ||
| these are sown there. | ||
| 287 | PED | está medio escaseando como están +... |
| be.V.3S.PRES half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES be_scarce.V.PRESPART like.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| it is running short, because they are ... | ||
| 288 | PED | como los (.) del campo están esquilando +//. |
| like.CONJ the.DET.DEF.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG field.N.M.SG be.V.3P.PRES shear.V.PRESPART | ||
| because the ones from the field are shearing... | ||
| 291 | ALI | ya están medio grandes ya . |
| already.ADV be.V.3P.PRES half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES large.ADJ.M.PL already.ADV | ||
| they are kind of big already. | ||
| 300 | PED | +< ahora acá a la península están xxx +//. |
| now.ADV here.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG peninsula.N.F.SG be.V.3P.PRES | ||
| now here in the peninsula, they are [...]. | ||
| 301 | PED | +, están gordos ya grandotes . |
| be.V.3P.PRES fat.ADJ.M.PL already.ADV large.ADJ.PL.AUG | ||
| they are fat and big. | ||
| 349 | ALI | los gorriones están todos en el césped . |
| the.DET.DEF.M.PL sparrow.N.M.PL be.V.3P.PRES all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG lawn.N.M.SG | ||
| the sparrows are all on the grass. | ||
| 357 | ALI | pero las hojas de abajo se están poniendo todas amarillas . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.PL leaf.N.F.PL of.PREP below.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3P.PRES put.V.PRESPART all.ADJ.F.PL yellow.ADJ.F.PL | ||
| but the leaves from the bottom are getting all yellow | ||
| 453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL ball.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.M.PL bolivian.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES pay.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG rental.N.M.SG well.E but.CONJ | ||
| but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... | ||
| 506 | ALI | me parece que en esa están poniendo adoquines . |
| me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP that.PRON.DEM.F.SG be.V.3P.PRES put.V.PRESPART cobblestone.N.M.PL | ||
| I think that in that one they are placing paving stones. | ||
| 508 | ALI | están haciendo los cordones ya listos para poner todo adoquines hasta (.) la vuelta . |
| be.V.3P.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL cord.N.M.PL already.ADV smart.ADJ.M.PL for.PREP put.V.INFIN all.ADJ.M.SG cobblestone.N.M.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG return.N.F.SG | ||
| they are putting the cords, they're ready to place the paving stones up to the turn. | ||
| 517 | ALI | uy sí porque hay terrenos que están de sucios . |
| phew.E yes.ADV because.CONJ there_is.V.3S.PRES terrain.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES of.PREP dirty.ADJ.M.PL | ||
| oh yes, because there are some plots of lands that are so dirty. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly