Patagonia, patagonia27: 'donde'
394 | ALI | donde hizo la casa . |
| | where.REL do.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG |
| | where she did the house. |
407 | PED | no porque la vi el otro día viste en la [//] lo que era [///] donde estaba la farmacia AnyCS . |
| | not.ADV because.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG see.V.2S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF where.REL be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG pharmacy.N.F.SG name |
| | no, because I saw her the other day, where Any's pharmacy was. |
481 | PED | ya donde él vivía el hijo +//. |
| | already.ADV where.REL he.PRON.SUB.M.3S live.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG |
| | even where he used to live the son. |
485 | ALI | donde dices que está ? |
| | where.REL tell.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES |
| | where do you say it is ? |
486 | ALI | &dɒn donde está la madre ? |
| | where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG |
| | where the mother is ? |
488 | ALI | ahí donde está la madre ? |
| | there.ADV where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG |
| | there, where the mother is? |
496 | PED | este (.) (es)ta trae [///] donde máquina sacan (.) leña y eso . |
| | this.PRON.DEM.M.SG this.PRON.DEM.F.SG bring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES where.REL machine.N.F.SG remove.V.3P.PRES firewood.N.F.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG |
| | brings... where the machine is, they cut firewood and so on. |