166 | ALI | +< sí pero después +/. |
| | yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV |
| | yes but later. |
167 | ALI | +, después dijeron que no que había dejado . |
| | afterwards.ADV tell.V.3P.PAST that.CONJ not.ADV that.CONJ have.V.13S.IMPERF let.V.PASTPART |
| | later, they said that they had left ... |
223 | ALI | +< después ya se van más lejos como hay tanto gato . |
| | afterwards.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES more.ADV far.ADV like.CONJ there_is.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG cat.N.M.SG |
| | then, they go far away because there are so many cats. |
233 | PED | y después puse unas que me trajeron semillas de ChileCS también pero +//. |
| | and.CONJ afterwards.ADV put.V.1S.PAST one.DET.INDEF.F.PL that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3P.PAST seed.N.F.PL of.PREP name too.ADV but.CONJ |
| | and then I sowed some that I was given , Chilean seeds, also but. |
275 | ALI | y a AlbertoCS de dicen que después va a cenar y el contento . |
| | and.CONJ to.PREP name of.PREP tell.V.3P.PRES that.CONJ afterwards.ADV go.V.3S.PRES to.PREP dine.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF.M.SG happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES |
| | and to Alberto they say that later he goes for dinner, and he's very happy with it. |
280 | PED | traen los lunes y cuando (.) lunes los martes y después ya no +... |
| | bring.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL Monday.N.M and.CONJ when.CONJ Monday.N.M the.DET.DEF.M.PL Tuesday.N.M and.CONJ afterwards.ADV already.ADV not.ADV |
| | they bring on monday. When, monday, tuesday, and then they don't. |