Patagonia, patagonia27: 'departamentos'
455 | PED | vendiendo la chacra y haciendo cinco departamentos le da mucho más a la chacra y menos a la cabeza . |
| | sell.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG and.CONJ do.V.PRESPART five.NUM department.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES much.ADV more.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG and.CONJ less.ADV.[or].except.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG |
| | selling the farm and building 5 flats gives him much more from the farm and less to worry about. |
458 | ALI | los departamentos cuando los puede alquilar . |
| | the.DET.DEF.M.PL department.N.M.PL when.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES rent.V.INFIN |
| | the flats when he can rent them. |
460 | PED | +" no puedo hacer nada como para (.) hacer tres cuatro departamentos para empezar para alquilar o que no no +... |
| | not.ADV be_able.V.1S.PRES do.V.INFIN nothing.PRON like.CONJ for.PREP do.V.INFIN three.NUM four.NUM department.N.M.PL for.PREP begin.V.INFIN for.PREP rent.V.INFIN or.CONJ that.CONJ not.ADV not.ADV |
| | and I, without selling the farm, I cannot do anything like to build three or four flats to start, to rent, no. |
471 | ALI | y tener los departamentos es muy lindo mientras que se puedan alquilar y +... |
| | and.CONJ have.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL department.N.M.PL be.V.3S.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG while.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3P.SUBJ.PRES rent.V.INFIN and.CONJ |
| | and to have the flats is very nice while you can rent them and... |