BangorTalk

Patagonia, patagonia27: 'cuando'

36	PED	ocho grados esta mañana cuando el [//] se fijó el +...
		eight.NUM grade.N.M.PL this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG when.CONJ the.DET.DEF.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP fix.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG
		it was 8 degrees this morning when he ... he noticed .
211	ALI	cuando andan las golondrinas volando bajito (.) viento .
		when.CONJ walk.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL swallow.N.F.PL blast.V.PRESPART low.ADJ.M.SG.DIM wind.N.M.SG
		when the swallows fly low, it means wind.
221	ALI	cuando estaban los manzanos hicieron uno lindo ahí cerquita .
		when.CONJ be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL apple_tree.N.F.PL do.V.3P.PAST one.PRON.M.SG cute.ADJ.M.SG there.ADV near.ADV.DIM
		when the apple trees were there they made a beautiful one very nearby.
280	PED	traen los lunes y cuando (.) lunes los martes y después ya no +...
		bring.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL Monday.N.M and.CONJ when.CONJ Monday.N.M the.DET.DEF.M.PL Tuesday.N.M and.CONJ afterwards.ADV already.ADV not.ADV
		they bring on monday. When, monday, tuesday, and then they don't.
306	PED	el otro día cuando fui a pescar ahí ehCS en [/] en la península (.) estaba (.) los corderos .
		the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG when.CONJ go.V.1S.PAST to.PREP fish.V.INFIN there.ADV eh.IM in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG peninsula.N.F.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.PL lamb.N.M.PL
		the other day, when I went finishing there, in the peninsula, there were some young sheep.
325	ALI	cuando caminaron para ver los pingüinos a la vuelta ya les agarró la lluvia .
		when.CONJ walk.V.3P.PAST for.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL penguin.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG return.N.F.SG already.ADV them.PRON.OBL.MF.23P grab.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG rain.N.F.SG
		when they returned from watching the penguins, it started to rain.
442	ALI	por lo menos cuando estaba AnaCS que yo fui varias veces .
		for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP when.CONJ be.V.13S.IMPERF name that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST varied.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL time.N.F.PL
		at least when Ana was there, I went several times.
452	ALI	que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando .
		that.CONJ there.ADV not.ADV have.V.3P.PRES much.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES neither.ADV because.CONJ put.V.INFIN pasture.N.M.SG or.CONJ put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL fruit_bearing.ADJ.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG gift.N.M.SG of.PREP time.N.F.SG in.PREP when.CONJ
		there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time.
458	ALI	los departamentos cuando los puede alquilar .
		the.DET.DEF.M.PL department.N.M.PL when.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES rent.V.INFIN
		the flats when he can rent them.